Vertaling van "canadian embassy there remains " (Engels → Frans) :

The Halifax explosion remains one of the worst disasters in Canadian history There remains a small group of elderly survivors that receive pensions.
L'explosion d'Halifax demeure l'une des pires catastrophes de l'histoire canadienne. Il y a encore un petit groupe de survivants âgés qui reçoivent des pensions.

Yet Pauline Marois, the leader of the Parti Québécois, noted during her visit to Haiti that the Canadian embassy there remains paralyzed and that 1,500 applications from Quebec from before the earthquake are still in the queue, not to mention the 3,000 additional applications that are expected.
Or Pauline Marois, chef du Parti québécois, a constaté sur place que l'ambassade canadienne en Haïti est toujours paralysée et que 1 500 dossiers provenant du Québec avant le séisme sont toujours en attente, sans compter les 3 000 autres demandes qui arriveront.

As recent world events demonstrate, there remains considerable risk and uncertainty in the global economy and too many Canadians remain out of work.
Les événements récents sur la scène mondiale ont montré qu'il existe encore un risque et une incertitude considérables en ce qui concerne l'économie planétaire et encore trop de Canadiens sont en chômage.

We have proven that there is a need and that there is evidence that within the structure of the gasoline industry there remains a very dangerous, near monopoly situation that does not help Canadians and the proof is evident.
Il a été démontré de façon claire qu'il y a, au sein de l'industrie pétrolière canadienne, un quasi-monopole très dangereux qui n'aide pas les Canadiens.

There is always a high risk, and Canadian companies are encouraged by the embassy to remain highly vigilant, as regards both their personal security and the security of their operations.
Ce risque reste élevé, et l'ambassade encourage les compagnies canadiennes à rester très vigilantes, tant pour la sécurité de leur personnel que pour la sécurité de leurs activités.