Vertaling van "embarrassed british government admitted last friday " (Engels → Frans) :

An embarrassed British government admitted last Friday that large parts of the intelligence dossier on Iraq were copied from published academic articles, some of which were several years old, and some of the words were deliberately changed to strengthen the argument for war.
Un gouvernement britannique confus a admis vendredi dernier que le dossier des renseignements sur l'Irak reprenait en grande partie des articles publiés par des universitaires, dont certains sont parus il y a plusieurs années, et qu'on avait délibérément remplacé certains mots pour renforcer l'argument en faveur de la guerre.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it was only last Friday that the government finally admitted we are into an economic downturn.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ce n'est que vendredi dernier que le gouvernement a finalement admis que nous étions en plein ralentissement économique.

I must admit that, last Friday, I was somewhat surprised, like everyone else in the House, by the move made by the Leader of the Government in the House.
J'avoue avoir été plus ou moins surprise vendredi dernier à la Chambre, un peu comme tout le monde d'ailleurs, par le geste posé par le leader du gouvernement à la Chambre.

I must admit that it certainly reeked of opportunism when the Leader of the Government in the House of Commons suddenly announced after question period last Friday that we had to pass Bill S-7.
Je vous avoue que cela sentait certainement l'opportunisme à plein nez vendredi dernier, lorsque le leader du gouvernement à la Chambre des communes a annoncé soudainement après la période des questions qu'il nous fallait adopter le projet de loi S-7.

Last Friday, the Minister of Public Works admitted that more than 35% of government contracts, totalling some $3 billion, were untendered.
Vendredi dernier, le ministre des Travaux publics admettait que plus de 35 p. 100 des contrats gouvernementaux, soit 3 milliards de dollars, étaient accordés sans appel d'offres.