Vertaling van "only last friday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact-mask read-only memory [ last-mask read-only memory ]
mémoire fixe à masque de contact

judgment by court of first and last resort,if the case is within the jurisdiction of one court only
jugement en premier et dernier ressort

last only so long
n'avoir qu'un temps

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it was only last Friday that the government finally admitted we are into an economic downturn.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ce n'est que vendredi dernier que le gouvernement a finalement admis que nous étions en plein ralentissement économique.

It was only last Friday that we received the decision by the Irish authorities that the man could be sent back to Hungary to stand trial.
Ce n’est que vendredi dernier que nous avons reçu la décision des autorités irlandaises permettant de renvoyer cet homme en Hongrie pour y être jugé.

Firstly, it can only confuse our partners by making them doubt our determination to combat terrorism, when only last Friday the European Council adopted a seemingly very resolute declaration to do precisely that.
D’une part, il ne peut que désorienter nos partenaires en les faisant douter de notre volonté de combattre vraiment le terrorisme, alors même que le Conseil européen venait d’adopter, vendredi dernier, une déclaration apparemment très résolue à mener ce combat.

These have come from people at all levels of society and even from President Demirel himself who only last Friday refrained from describing the Turkish constitution as democratic.
Jusque dans les couches sociales les plus élevées, même de la bouche du président Demirel qui, vendredi de la semaine dernière, n'a pas voulu qualifier la constitution turque de démocratique.

In fact, President Zedillo and the Prime Minister discussed this matter in a telephone call only last Friday.
Le président Zedillo et le premier ministre ont discuté de la question au téléphone vendredi dernier.

After all, the Minister of Human Resources Development tabled the legislation only last Friday.
Après tout, le ministre du Développement des ressources humaines n'a déposé le projet de loi que vendredi dernier.

That was only last Friday. This is in sharp contrast with the repeated consultation detailed in the Chief Electoral Officer's report, the most recent report ``Toward the 35th General Election'', during previous electoral reform efforts, including for example Bill C-213 in 1991, Bill C-78 the Referendum Act and most recently Bill C-114.
Cela fait contraste avec les consultations répétées qui ont eu lieu précédemment au sujet d'autres mesures de réforme électorale comme le projet de loi C-213 en 1991, le projet de loi C-78, la Loi référendaire et, plus récemment, le projet de loi C-114.

I would like to add that this bill came to us only last Friday and we were able to complete all of the work in two days.
Je veux ajouter que ce projet de loi ne nous a été présenté que vendredi dernier et nous sommes parvenus à réaliser tout le travail en deux jours.