Vertaling van "else is deliberately kept very " (Engels → Frans) :

There are 250 summer students; the CFS has always deliberately kept the number very high in order to create demand and also to generate an interest in forests sciences.
Le nombre d'étudiants d'été, qui se chiffre à 250, a toujours été intentionnellement très élevé au Service canadien des forêts, non seulement en vue de créer une demande, mais aussi en vue de susciter un intérêt face aux sciences forestières.

The Chairman: It also would eliminate the mistaken identity that we had quoted to us at the very beginning of our deliberations about the gentleman who gave a vial of someone else's blood.
La présidente: Cela permettrait également d'éliminer la possibilité qu'il y ait erreur sur la personne, car on nous a cité l'exemple, au début de nos délibérations, d'un monsieur qui a donné un flacon de sang qui n'était pas le sien.

Although people are quite specific about those Danish cartoons, anything else is deliberately kept very vague and very general.
Même si ce qui concerne les caricatures danoises est très spécifique, tout le reste demeure délibérément très vague et très général.

I would say that model has really pushed the auto industry in Germany for a long time and kept their automobiles ahead of the curve of almost everybody else's. There's a professor at the University of Windsor, a co-founder of Auto 21, who is looking at the Canadian Automotive Research Institute, at what would be very similar to a Fraunhofer that would help to push innovation and research in Canada, mainly Ontario and Quebec.
Je crois que ce modèle est depuis longtemps la force motrice de l'industrie automobile en Allemagne et a permis au pays d'avoir une longueur d'avance sur presque tous les autres. Un professeur de l'Université de Windsor, cofondateur d'Auto 21, étudie la possibilité de créer un institut canadien de recherche sur l'automobile, qui ressemblerait beaucoup à Fraunhofer et qui favoriserait l'innovation et la recherche au Canada, principalement en Ontario et au Québec.

I would also like – very briefly – to say something about the country of origin principle, for that too is very important and must not be allowed to result in media service providers deliberately moving their production operations to other countries in search of less onerous requirements, and that is something else that we have to deal with.
Je voudrais également faire une très brève remarque sur le principe du pays d’origine, car ceci est très important aussi et il ne faut pas que l’on arrive à une situation où les prestataires de services médiatiques délocaliseraient délibérément leurs opérations de production vers d’autres pays pour y chercher des conditions moins onéreuses.

With this in mind the last Treaties were deliberately kept short and the best proof of this is that they include a clause providing for their rapid amendment in the framework of a new Intergovernmental Conference, a very complex procedure which, having led to the Single European Act of 1986, the 1992 Treaty on European Union and the 1997 Treaty of Amsterdam, went - according to one of the authors of the Treaties - "from being a legal formality to a major political event which drew considerable public attention and had a powerful impact on European integration".
À cet égard, les derniers traités sont restés délibérément courts, et la meilleure preuve en est qu'ils comprennent une clause prévoyant leur révision rapide dans le cadre d'une nouvelle Conférence intergouvernementale, procédure très complexe qui, après avoir débouché sur l'Acte unique européen de 1986, sur le Traité sur l'Union européenne de 1992 et sur le Traité d'Amsterdam de 1997, est passée, d'après l'un des rédacteurs des traités, d'une simple formalité juridique à un événement politique majeur, qui a suscité une grande attention publique et a eu d'importantes répercussions sur l'intégration européenne.

I would also like to say in this context that we are soon to enter into very careful deliberations with the Commission, in Committee, on what else needs to be done in regulatory terms in the field of gas and electricity, for contrary to all declarations, we still do not have a European market, to a large extent we still have 15 individual markets.
À cet égard, je voudrais également dire que notre commission discutera très prochainement avec la Commission des besoins réglementaires en souffrance dans le domaine du gaz et de l'électricité car en dépit de toutes les assurances solennelles, nous ne disposons toujours pas d'un marché européen mais de quinze marchés séparés.

The work of committees is very important and can only be successful if members can function knowing that their deliberations in the preparation of their reports can be kept confidential until presented in the House.
Le travail des comités est très important et ne peut porter fruit que si les députés peuvent y oeuvrer en sachant que les délibérations préparatoires à leurs rapports seront gardées secrètes jusqu'à ce que ceux-si soient soumis à la Chambre.