Vertaling van "else he will let europe turn " (Engels → Frans) :

Gaddafi wants more money or else he will let Europe turn black.
Kadhafi exige plus d’argent sous peine de laisser les Noirs envahir l’Europe.

We have a responsibility towards all our European citizens, however, we cannot let Europe turn into Animal Farm : ‘All Europeans are equal, but some Europeans are more equal than others’.
Mais nous avons des responsabilités envers tous les citoyens européens, nous ne pouvons pas tolérer que l’Europe devienne la Ferme des animaux : «Tous les Européens sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres».

We have a responsibility towards all our European citizens, however, we cannot let Europe turn into Animal Farm: ‘All Europeans are equal, but some Europeans are more equal than others’.
Mais nous avons des responsabilités envers tous les citoyens européens, nous ne pouvons pas tolérer que l’Europe devienne la Ferme des animaux: «Tous les Européens sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres».

Regarding the main issue – subsidiarity – he mentioned, let me say that we are as committed as he to the goal he has set, more precisely: to create a new culture of subsidiarity in Europe and to give our own example.
S'agissant de la question principale qu'il a évoquée– la subsidiarité –, permettez-moi de souligner que nous sommes tout autant engagés que lui dans cet objectif qu'il s'est fixé, à savoir: créer une nouvelle culture de la subsidiarité en Europe et développer notre propre modèle.

He said that Europe should not try to “turn back the legitimate exercise of comparative advantage by Asia’ s developing countries, especially not when that advantage is lifting tens of millions out of poverty”.
Selon lui, l’Europe ne devrait pas essayer de “ s’opposer aux avantages comparatifs dont usent légitimement les pays asiatiques en voie de développement, d'autant moins que ces avantages peuvent extraire des dizaines de millions de personnes de la pauvreté”.

Let me turn to the subject of energy, which is something else that I do not want to mince my words about.
Je passerai au thème de l’énergie, autre point pour lequel je ne tiens pas à mâcher mes mots.

Together, let us turn Europe into a truly knowledge-based society, with a skilled, mobile and productive workforce.
Ensemble, faisons de l'Europe une société vraiment fondée sur la connaissance, dotée d'une main-d'œuvre formée, mobile et productive.

This also about Europe standing on her own feet and not letting someone else dictate our agenda.
L'Europe doit être autonome et il n'appartient pas à d'autres de lui dicter sa conduite.

Will the health minister admit that he is letting medicare funding plunge until 1998 when he will be somewhere else collecting his gold plated pension?
Le ministre de la Santé daignera-t-il admettre qu'il accepte une baisse du financement de l'assurance-maladie jusqu'en 1998, année où il aura pris sa retraite dorée?

HE THEN TURNED TO ECONOMIC STRUCTURES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES PERMITTING HOPES OF FUTURE PROSPERITY AND WARNED THAT "IN THE ABSENCE OF A BASIC PROTECTION AGAINST SOCIAL DISASTER, DEMOCRACY MIGHT NOT TAKE ROOT, LET ALONE SURVIVE.
M. Christophersen a ensuite évoqué les structures économiques des pays d'Europe centrale qui laissent augurer une prospérité future, tout en prévenant "qu'en l'absence d'une protection de base contre le désastre social, la démocratie pourrait ne pas prendre racine et encore moins survivre.