Traduction de «eliminated until something » (Anglais → Français) :

Mr. Antoine Dubé: Your wish is for those fees to be eliminated until something else happens internationally but it might take a long time.
M. Antoine Dubé: Votre voeu est que soient éliminés ces frais en attendant qu'il y ait autre chose à l'échelle internationale, mais on peut penser que cela va prendre beaucoup de temps.

One is that basically we're putting people in a situation where we're forcing them to take their current consumption or their current living out of their accumulated severance and pension benefits by saying they can't have unemployment insurance until they run these benefits down to zero, which means that any role they might play either in providing for a secure retirement or in financing a new small business or something like that is all eliminated.
Tout d'abord, nous plaçons les gens dans une situation où ils sont forcés d'utiliser leurs prestations accumulées de fin d'emploi et de pension pour vivre, puisque nous leur disons qu'ils ne peuvent bénéficier de l'assurance-chômage tant qu'ils n'auront pas utilisé toutes ces prestations; en d'autres termes, ces prestations ne pourront plus être utilisées pour assurer une retraite confortable ou pour financer une nouvelle petite entreprise, ou autre chose du genre.

I know there's some suggestion that maybe we shouldn't have a pension plan activated until the last year of service, or something like that, to eliminate a lot of the backlog that the medical corps has to deal with, apparently on a daily basis.
Je sais qu'il a été proposé que l'on ne puisse activer le régime de pension que pendant la dernière année de service, ou quelque chose du genre, de façon à supprimer une grande partie de l'arriéré dont doit s'occuper le corps médical, apparemment sur une base quotidienne.