Vertaling van "eligible now since " (Engels → Frans) :

The total number of TA measures for project preparation approved since 2000 now stands at 39, representing a total eligible cost of EUR 74.3 million of which ISPA contributed 66%.
Le nombre total de mesures d'assistance technique destinées à la préparation de projets approuvés depuis 2000 atteint actuellement 39, représentant un coût éligible total de 74,3 millions, dont 66 % au titre d'ISPA.

We will see how things develop, but I will say right off that one of the important components of the bill is the significant change relating to eligible evidence, since it will now be possible to admit certain elements of hearsay evidence.
On verra pour la suite des événements, mais je dis tout de suite qu'un des éléments importants du projet de loi, c'est un changement significatif au niveau de l'admission de la preuve, puisqu'il sera maintenant possible d'admettre certains éléments de preuve par ouï-dire.

Since the changes announced in the 2012 budget, fewer people are now eligible for employment insurance benefits.
Depuis les changements annoncés dans le budget de 2012, moins de personnes sont admissibles aux prestations d'assurance-emploi.

Similarly, it would appear that while we are giving money to businesses with one hand, we are taking it away with the other, since we are now introducing the rule that VAT will not be an eligible expense, after so many poor countries and regions have joined the European Union.
De même, il semblerait que tandis que nous distribuons de l’argent d’une main, nous le reprenions de l’autre, car nous instaurons à présent la règle selon laquelle la TVA ne sera pas une dépense éligible, après l’adhésion à l’Union européenne de tous ces pays et régions pauvres.

There can be no confidence that those eligible applied when they were eligible.The threat of prosecution inhibited some from coming forward, for fear that even a pension application predicated on injuries suffered from experimentation would be an infringement of the Official Secrets Act, leading to years in prison.It has been close to 60 years since these events, and putting a man on a pension now in the waning years of his life, while he was deprived of that pension for decades, is a paltry response.
On ne peut avoir la certitude que les personnes admissibles ont présenté une demande au moment où elles étaient en droit de le faire. La menace d’une poursuite a empêché certaines d’entre elles de se manifester de crainte que même une demande de pension pour blessures subies à la suite d’expériences ne constitue une infraction à la Loi sur les secrets officiels et ne mène à des années d’emprisonnement.Cela fait près de 60 ans que ces événements ont eu lieu, et accorder une pension à un homme qui en est au crépuscule de sa vie, et qui en a été privé pendant des décennies, ne représente pas grand-chose.

The government has made much of the fact that almost 400,000 or 500,000 people who were not eligible before this legislation could become eligible now, since the first hour they work will count.
Le gouvernement fait grand état du fait que près de 400 000 ou 500 000 personnes qui n'étaient pas assurables avant ce projet de loi, pourraient le devenir, parce que la première heure de leur travail serait assurée.

However, the implementation of a parallel system will not help to improve the system we now have in Quebec, especially since eligibility for the millennium scholarships will be based on an elitist approach.
Mais ce n'est certes pas la création d'un système parallèle qui viendrait améliorer le système que nous avons développé au Québec, surtout lorsque l'on considère l'approche élitiste qui prévaudra dans la distribution des bourses du millénaire.