Traduction de «elections still contains serious ambiguities » (Anglais → Français) :

9. Encourages the Georgian authorities to review and strengthen the Law on Political Union of Citizens that regulates party and campaign finance which, despite the substantial amendments which were adopted less than a year before the elections, still contains serious ambiguities negatively affecting its proper implementation;
9. encourage les autorités géorgiennes à réviser et à renforcer la loi sur les unions politiques de citoyens réglementant le financement des partis et de la campagne, laquelle, malgré les importantes modifications adoptées moins d'un an avant les élections, comporte toujours de graves ambiguïtés ayant des incidences négatives sur sa mise en œuvre correcte;

It still contains not one syllable on prime ministerial qualifications, the method of election or removal, or the prime minister’s powers (except for the calling of constitutional conferences).
Toutefois, le texte constitutionnel ne dit rien de ses attributions, de la façon dont il est choisi ou destitué ni de ses pouvoirs (exception faite de celui de convoquer les conférences constitutionnelles).

A piece of proposed legislation can be one page long but still contain elements that need serious consideration.
Une mesure législative peut tenir sur une seule page et tout de même renfermer des éléments qui nécessitent un examen rigoureux.

We're still containing democracy really well, but what we've done is, instead of narrowing our numbers we have to deal with over the process, we're keeping it open, aiming at 100% all the time, right up to election day.
Nous continuons de très bien maîtriser la démocratie; au lieu de limiter les chiffres avec lesquels nous devons composer pendant le processus, nous maintenons la liste ouverte jusqu'au jour de l'élection, en espérant atteindre un taux de 100 p. 100 chaque fois.

35. Is, however, deeply concerned by the fact that the media, in particular State television channels, did not provide fair and equal coverage and that there were numerous violations of the rules regarding political advertising; regrets that the election laws still contain ambiguities and inconsistencies, and that the method of appointing election administration bodies still requires further consideration; calls on the authorities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to give an appropriate follow-up to the conclusions and recommendations in the forthcoming election observation mission report drawn up by the OSCE and the Office for Democratic Institutions and Human Rights;
35. est néanmoins très inquiet de constater que les médias, notamment les chaînes de télévision étatiques, n'ont pas assuré une couverture juste et équitable des événements, commettant de nombreuses atteintes aux règles relatives à la publicité politique; observe que les lois électorales contiennent encore des ambiguïtés et des incohérences et qu'il convient de revoir à nouveau le mode de désignation des instances administratives électorales; invite les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à donner un suivi approprié aux conclusions et aux recommandations du rapport qui sera établi par la mission d'observation des élections de l'OSCE et de l'Office pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme;

33. Is, however, deeply concerned by the fact that the media, in particular State television channels, did not provide fair and equal coverage and that there were numerous violations of the rules regarding political advertising; that the election laws still contain ambiguities and inconsistencies and that the method of appointment of election administration bodies still requires further consideration; calls on the authorities in Former Yugoslav Republic of Macedonia to give an appropriate follow-up to the conclusions and recommendations in the forthcoming report by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission;
33. est néanmoins très inquiet de constater que les médias, notamment les chaînes de télévision étatiques, n'ont pas assuré une couverture juste et équitable des événements, commettant de nombreuses atteintes aux règles relatives à la publicité politique; observe que les lois électorales contiennent encore des ambiguïtés et des incohérences et qu'il convient de revoir à nouveau le mode de désignation des instances administratives électorales; invite les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à donner un suivi approprié aux conclusions et aux recommandations du rapport qui sera établi par la mission d'observation des élections de l'OSCE et de l'Office pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme;

I have heard the arguments put forward by my fellow Members, but I still think that the Charter contains some ambiguous provisions that are very dangerous and that the common denominator is still the lowest possible one.
C'est effectivement un texte lisible. J'entends les arguments qui ont été avancés par mes collègues, mais je continue à estimer qu'il y a des ambiguïtés très dangereuses dans la Charte et que le dénominateur commun reste un minima.

The EU EOM will shortly release its Final Report, which will contain recommendations for improvement of the election framework in a spirit of partnership, also in the light of serious irregularities and fraud observed by the EU EOM in a number of Nigerian States.
La MOE de l'UE publiera prochainement son rapport final, qui contiendra des recommandations pour améliorer le cadre électoral dans un esprit de partenariat, tout en tenant compte des graves irrégularités et fraudes relevées par la MOE de l'UE dans un certain nombre d'États nigérians.

Although it no longer contains any elements of discrimination on the grounds of nationality, the Commission still has serious doubts regarding its compatibility with EU shipbuilding rules
Bien qu'il ne contienne plus aucun élément de discrimination basé sur la nationalité, la Commission a des doutes sérieux sur sa compatibilité avec les règles de l'Union européenne sur la construction navale.