Vertaling van "elections canada chose to scrutinize only conservative " (Engels → Frans) :

What I want to lay out on the public record today is that the other parties in the House availed themselves of the exact same methods identified in this dispute and yet Elections Canada chose to scrutinize only Conservative Party candidates in this regard.
Je tiens à dire publiquement aujourd'hui que les autres partis à la Chambre ont appliqué les mêmes méthodes dont il est question dans la contestation. Or, Élections Canada a choisi de scruter à la loupe seulement les candidats du Parti conservateur.

All parties do the same thing, but Elections Canada chose to target only one.
Tous les partis ont exactement les mêmes pratiques et Élections Canada a décidé de cibler seulement un parti.

If the hon. member would like to talk about the in and out scandal, can he tell me why, of all 308 Elections Canada reports on the 2006 election, only Conservative candidates, members and ministers are being questioned by Elections Canada?
Si le député veut qu'on parle de in and out, peut-il me dire comment se fait-il qu'à travers les 308 rapports d'Élections Canada sur les élections de 2006, il n'y ait uniquement que des rapports de candidats, de députés et de ministres conservateurs à n'avoir pas été acceptés par Élections Canada?

If the Conservatives had even one moment of clear thinking—I am speaking to the Quebec Conservatives, the members elected by the people of Quebec—they would waste no time in voting in favour of the motion by the Bloc Québécois, which reiterates full and complete confidence in Elections Canada and the Commissioner of Canada Elections, because this is the only institution that is not politically involved and has the responsibility of ensuring that democracy is respected.
Si les conservateurs avaient un brin de lucidité — je parle aux conservateurs du Québec, aux députés qui ont été élus par des Québécoises et Québécois —, ils s'empresseraient de voter en faveur de cette motion déposée par le Bloc québécois qui réitère sa pleine et entière confiance envers Élections Canada et le commissaire aux élections fédérales parce que c'est la seule institution qui ne fait pas de politique et qui a la responsabilité de faire respecter la démocratie.

Mr. Speaker, I would remind the Prime Minister that only Conservative candidates are being investigated by Elections Canada and only the Conservative Party has been the object of an RCMP search.
Monsieur le Président, je rappellerai au premier ministre que seuls des candidats conservateurs font l'objet d'une enquête par Élections Canada et que seul le Parti conservateur a fait l'objet d'une perquisition par la GRC.