Traduction de «election quebec found itself » (Anglais → Français) :

But after the 2006 election, Quebec found itself alone in its efforts to achieve the Kyoto protocol objectives.
Mais après l'élection de 2006, le Québec s'est retrouvé seul dans ses efforts pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto.

It is good that the Muslim Brotherhood has involved itself in the process to amend the constitution, has founded a party and will take part in elections.
Il est bon que les Frères musulmans soient impliqués dans le processus d’amendement de la Constitution, qu’ils fondent un parti et qu’ils participent aux élections.

We have found a complete lack of willingness – particularly on the part of the government – to learn any real lessons from the results of the elections, or, on the other hand, from the findings of a commission of inquiry into the parliament that the government had itself set up.
Nous avons été confrontés à un manque total de volonté - particulièrement de la part du gouvernement - de tirer de véritables leçons des résultats des élections et des conclusions d’une commission d’enquête sur le parlement que le gouvernement a lui-même mis en place.

He, too, was only a matter of months away from an election, and he was speaking in a February, the same month as the decisive moment in the constitution-making process, and I regret the fact that Parliament has not found it in itself to adopt this Convention draft and submit it to the national Parliaments for ratification.
Lui aussi n’était qu’à quelques mois d’une élection et il s’exprimait pendant un mois de février, le même mois que pour le moment décisif du processus constitutionnel, et je regrette le fait que le Parlement n’ait pas été en mesure d’adopter ce projet de la Convention et de le soumettre aux parlements nationaux pour ratification.

We are not trying to impugn anyone’s motives, nor are we unaware of the particular political situation your country found itself in at the last elections.
Elle ne procède pas d'un procès d'intention, elle ne méconnaît pas la situation politique particulière qui était celle de votre pays lors des dernières élections.

The Supreme Court had concluded that, with eight provinces dissenting and only two supporting the federal government, the reasonable measure of consent needed to authorize the patriation of the Constitution and the amendments it contained had not been reached. It was in the second attempt, when Quebec found itself alone, that it tried to block patriation and exercised its right to veto.
La preuve en est que, en 1982 en particulier, lors du deuxième référé, le gouvernement du Québec tentait de bloquer le rapatriement unilatéral, lui qui était maintenant isolé, tentait de bloquer le rapatriement unilatéral en invoquant son droit de veto.

Quebec found itself isolated, and since that time we have been the only province where individual taxpayers must file two returns, contradictory returns with provisions that sometimes cancel each other out.
Le Québec s'est retrouvé isolé et, depuis ce temps-là, nous sommes la seule province où les contribuables doivent compléter deux rapports d'impôt.

In the momentum of the No victory, Quebec found itself faced with a process whose aim was not to respond to its aspirations, but in fact to do precisely the opposite.
Dans la foulée de la victoire du Non, le Québec se trouva devant une opération dont le but n'était pas de répondre à ses aspirations, mais bien de faire exactement le contraire.

During that time, Quebec found itself trapped against the constitutional status quo.
Au cours de ces événements, le Québec s'est retrouvé, sur le plan constitutionnel, acculé au statu quo.