Traduction de «election polls tend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]
jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]

poll results [ polling results | election poll results | opinion poll results ]
résultats de sondages électoraux [ résultats de sondages d'opinion | résultats de sondages ]

poll reporting [ opinion poll reporting | election poll reporting ]
publication des résultats de sondage d'opinion [ publication de sondages électoraux | publication de sondages ]

election staff | polling staff | polling station staff
agents des bureaux de vote | membres des bureaux de vote | personnel des bureaux de vote | personnel électoral

scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate
représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin

to defeat at the polls | to defeat in an election
la défaite électorale | l'échec électoral

pre-election public opinion polls
les sondages d'opinion préélectoraux

close of voting | close of polling | conclusion of the election procedure
clôture du scrutin de l'élection

polling station | election office
bureau électoral

election day | polling day
jour fixé pour l'élection | jour du scrutin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will not go totally by pure municipal boundaries because the local election polls tend to be drawn up by where people go to get their mail, rather than by their rural municipality. It generally works better for people in Saskatchewan to vote where they get their mail, not where their municipal boundaries are.
Je ne me fierai pas uniquement aux limites municipales parce que les gens en Saskatchewan ont tendance à aller voter dans des bureaux régionaux en fonction de l'endroit où ils vont chercher leur courrier plutôt que de leur municipalité rurale, ce qui fonctionne généralement mieux là-bas.

That shields us from all the scenarios of partisan vagaries, where the Prime Minister tends to call an election when his party is ahead in the polls.
Cela nous met à l'abri de tous les scénarios de vicissitudes partisanes, quand le premier ministre a tendance à déclencher des élections parce que son parti est favori dans les sondages.

As a matter of fact, other countries will be very surprised to hear your objections, since Quebec representatives in the federal government supported the new Constitution, since we can produce polls showing that at the time Quebecers tended to support Mr. Trudeau rather than Mr. Lévesque, since Mr. Lévesque, instead of calling a referendum, appeased his own party, since in the following elections the separatist party got only 2 per cent of the votes; if you add up all this, you will not get anybody in the UN to shed any tears with your arguments.
En fait, pour les autres pays, ils seront d'abord très étonnés qu'il y ait contestation, dès lors que les représentants du Québec dans le gouvernement fédéral appuyaient la nouvelle Constitution; dès lors qu'on pourra produire des sondages qui démontraient que les Québécois de l'époque tendaient plutôt à soutenir M. Trudeau que M. Lévesque; dès lors que M. Lévesque, plutôt que de lancer un référendum, a calmé son propre parti; dès lors que des élections libres ont eu lieu par la suite, montrant que le parti indépendantiste de l'époque a obtenu, quoi, 2 p. 100 du vote; enfin, en ajoutant tout cela, vous ne ferez pleurer personne à l'ONU avec vos arguments.

Mr. Stéphane Bergeron: We tend to be opposed to this idea, Mr. Chairman, because the Act already allows people working in polling stations to vote, either in the advance poll or otherwise, but at some place other than the polling station in which they're working on election day.
M. Stéphane Bergeron: On a plutôt tendance à être contre cela, monsieur le président, parce qu'il y a déjà dans la loi actuelle des dispositions qui permettent aux gens qui travaillent dans les bureaux de scrutin d'exercer leur droit de vote, que ce soit le vote par anticipation ou autre, autrement qu'en votant dans le bureau de scrutin où ils travaillent le jour du scrutin.