Traduction de «election day because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]
jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]

election day | polling day
jour fixé pour l'élection | jour du scrutin

voting on election day
vote le jour du scrutin

new election day
nouveau jour d'élection [ nouveau jour de l'élection ]

to hold national and European elections on the same day
procéder simultanément à des élections nationales et européennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The statement of Mrs. Kinnock was more critical because of human rights violations during the election campaign and registration process, the deaths of ten people on election day, disputes on the counting process and numerous claims of alleged irregularities.
Le rapport de Mme Kinnock était plus critique en raison de violations des droits de l'homme survenues pendant la campagne électorale et lors de l'inscription sur les listes électorales, de la mort de 10 personnes le jour du scrutin, de litiges au sujet du processus de dépouillement et de nombreuses plaintes concernant des allégations d'irrégularités.

In the British Columbia election in 1996, we did a canvass of our own members, people who gave money to the party, and 50% of them told us they were going to vote for a different party on election day, because if they voted for us, that would have some effect, but it would not help to elect anybody, and they were going to use their votes strategically.
Aux élections de 1996 en Colombie-Britannique, nous avons fait un sondage auprès de nos propres membres, auprès des gens qui contribuent à la caisse du parti. Sur ce nombre, 50 p. 100 nous ont dit qu'ils voteraient pour un autre parti, le jour des élections, parce qu'en votant pour nous, ça aurait certes un effet, mais ça ne permettrait l'élection de personne, et qu'il fallait qu'ils se servent de leurs voix de manière stratégique.

So if it's a weekly newspaper, and that's the only day they publish, they're allowed to publish on election day, because otherwise the person wanting to put the ad in would be prohibited from inserting an ad for the whole week.
Donc, comme il s'agit d'un hebdo et que c'est le seul jour où il paraît, il peut paraître le jour de l'élection parce qu'autrement, celui qui souhaite faire paraître une annonce dans ce journal ne pourrait pas le faire pendant toute une semaine.

He did not specify which those constituencies were, but in the past we've seen that in Trinity—Spadina, just to take one example, where there was a special investigation subsequent to the 2006 election, there were literally thousands of people who had to be dealt with and signed up on election day because they weren't on the voters list.
Il n'a pas précisé lesquelles, mais dans le passé, nous avons constaté que dans Trinity—Spadina, juste pour prendre un exemple, qui a fait l'objet d'une enquête spéciale à la suite du scrutin de 2006, il y a eu littéralement des milliers de personnes qui ont dû être inscrites et autorisées à voter le jour du scrutin parce qu'elles n'étaient pas sur la liste électorale.

People are generally unaware that for every election, there are returning officers appointed one week before election day, because there are people who quit for health reasons and others who die.
Les gens ignorent généralement qu'à chaque élection, il y a des directeurs du scrutin qui sont nommés une semaine avant le jour du scrutin, parce qu'il y a des gens qui démissionnent pour des raisons de santé ou d'autres qui décèdent.

I received him a few days before the beginning of the election campaign, because, as President of the Commission, I do not use my post to oppose any particular government and I do not distinguish between governments of the left and of the right.
Je l’ai reçu quelques jours avant le début de la campagne électorale, parce qu’en tant que président de la Commission, je n’utilise pas mon poste contre un gouvernement et je ne fais pas de distinction entre les gouvernements de gauche et de droite.

Because of the discussions of recent days about a number of minor matters it has been forgotten that this Treaty is a breakthrough in democracy and the capacity to act, because the European Parliament now has 95% of legislation in a codecision procedure, because the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure has been removed and full rights are available in the budget sector and in the agricultural sector, the European Parliament has something to say on third country treaties and on ratifications, the European Parliament elects the Commission President and without the European Parliament, the Commission and the High Representatives do not take up office.
Compte tenu des débats de ces derniers jours concernant une série de questions mineures, nous avons oublié que ce traité représente un progrès s'agissant de la démocratie et de la capacité d'action, car le Parlement européen travaille avec 95 % de la législation en procédure de codécision, car la différence entre dépenses obligatoires et non obligatoires a été supprimée et les pleins droits sont disponibles dans le secteur du budget et dans l'agriculture, le Parlement européen a son mot à dire sur les traités et les ratifications des pays tiers, le Parlement européen élit le président de la Commission et sans le Parlement européen, la Commission et les haut représentants ne prennent pas leurs fonctions.

– having regard to the conclusions of the observers of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) monitoring the elections in Belarus and the statement by the EU Council Presidency which states that it is deeply perplexed because both during the election campaign and on election day there were concrete signs that the Belarussian authorities had neglected the democratic rules of the electoral process,
– vu les conclusions des observateurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) chargés de surveiller les élections au Belarus ainsi que la déclaration de la Présidence du Conseil de l'Union européenne par laquelle elle se disait perplexe face au fait que, à la fois pendant la campagne électorale et le jour des scrutins, des signes tangibles du non-respect, par les autorités biélorusses, des règles démocratiques applicables au processus électoral étaient apparus,

Another necessary step is to extend that strategy to every stage of the intervention in the observation which precedes and accompanies the elections, because the democratic process is not exhausted on polling day.
Un autre pas nécessaire consiste à étendre cette stratégie à toutes les phases de l'intervention, de l'observation qui précède et accompagne les élections, parce que le processus démocratique est un processus qui ne se limite pas au jour du vote.

The proof will be in the pudding on election day because these groups will remember who the advocates for EI were and what party tore the guts out of the EI program to the point where it is dysfunctional and nothing but a cash cow for that party to spend.
Je pense que l'heure de vérité sonnera aux prochaines élections, car ces groupes se souviendront des défenseurs de l'assurance-emploi et du parti qui a massacré le régime d'assurance-emploi au point de le rendre dysfonctionnel et d'en faire simplement une vache à lait à exploiter.