Traduction de «election campaign in brome-missisquoi » (Anglais → Français) :

Mr. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, this evening, an important debate is being held in Quebec. It is the leaders' debate, which is being held as part of the campaign leading up to the November 30 election.
M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, ce soir, un débat important se tiendra au Québec, celui des chefs, en vue de l'élection du 30 novembre prochain.

This member who, during the election campaign in Brome-Missisquoi, carefully avoided all the debates with his adversaries, is using some rather aggressive language for a new member, now that he is elected.
Ce député qui, lors de la campagne électorale dans Brome-Missisquoi, a pris soin d'éviter tous les débats avec ses adversaires, aujourd'hui, une fois élu, utilise des termes assez agressifs pour un débutant.

First, I must say I have just been through an election campaign in Brome-Missisquoi where I met many citizens.
Tout d'abord, je dois vous dire que je sors d'une campagne électorale pendant laquelle j'ai rencontré de nombreux citoyens dans Brome-Missisquoi.

I find him wordy; I like him; I think he made a fine speech, and I would like to ask him this. Why did he not give the same speech during the electoral campaign in Brome-Missisquoi just before February 13?
Je le trouve loquace, je le trouve bien, je trouve qu'il a fait un beau discours et je voudrais lui demander ceci: «Pourquoi ne l'a-t-il pas tenu au cours de la campagne électorale qui a prévalu dans Brome-Missisquoi juste avant le 13 février dernier?» Il a été muet comme une carpe, là-bas.

Are we to understand-and this is my question-that there was an agreement with the Liberals not to hurt them during the electoral campaign in Brome-Missisquoi?
Doit-on comprendre-c'est le sens de ma question-qu'il y a eu une entente avec les libéraux pour ne pas leur faire de mal pendant la campagne électorale dans Brome-Missisquoi?