Vertaling van "electing more republican " (Engels → Frans) :

While normally, philosophically, I have always felt more comfortable with Democrats than Republicans, on this particular issue, if you are reading the tea leaves on the impact of these negotiations, given the elections of a couple of weeks ago and the shift in both houses, what impact do you think this will have over the next months and years?
Pourtant, je me suis toujours senti plus à l'aise, sur un plan philosophique, avec les démocrates qu'avec les républicains, dans ce dossier en particulier. Cela étant, si je vous demandais de jouer les clairvoyants, pourriez-vous me dire quelles pourraient être les répercussions sur ces négociations des récentes élections aux États-Unis et du changement de majorité dans les deux Chambres?

Ostensibly, it is for educational and charitable causes in timber-reliant communities, initiatives related to low income housing and disaster relief, and education and public interest projects addressing forest management issues, but it has been reported widely, and many of us I think agree, that this is really just a slush fund for electing more republican protectionists to Congress in the United States.
Officiellement, cet argent doit être utilisé pour l'éducation et des oeuvres de bienfaisance dans les collectivités tributaires du bois, pour des initiatives liées au logement des personnes à faible revenu et à l'aide en cas de catastrophe, ainsi que pour l'éducation et des projets d'intérêt public concernant la gestion des forêts, mais on a abondamment rapporté, et bien des députés sont d'accord je crois, qu'il s'agit en réalité d'une caisse noire qui servira à élire d'autres républicains protectionnistes au Congrès américain.

At the press conference the day after the election, everything was going along well until one journalist asked, " When will you no longer consider it necessary to interfere?" This was directed more at the United States because I was there with the National Democratic Institute and the International Republican Institute.
À la conférence de presse tenue le jour suivant les élections, tout allait bien jusqu'à ce qu'un journaliste demande: «Quand allez-vous juger qu'il n'est plus utile de se mêler de nos affaires?» Cette question s'adressait davantage aux États-Unis, car je me trouvais en Bulgarie avec le National Democratic Institute et l'International Republican Institute.