Traduction de «democrats than republicans » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Democratic Republican Movement
Mouvement démocratique républicain

Democratic Republican Union
Union républicaine démocratique | URD [Abbr.]

New Democratic Republican Party | NDRP [Abbr.]
Nouveau parti démocratique et républicain | NDRP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While normally, philosophically, I have always felt more comfortable with Democrats than Republicans, on this particular issue, if you are reading the tea leaves on the impact of these negotiations, given the elections of a couple of weeks ago and the shift in both houses, what impact do you think this will have over the next months and years?
Pourtant, je me suis toujours senti plus à l'aise, sur un plan philosophique, avec les démocrates qu'avec les républicains, dans ce dossier en particulier. Cela étant, si je vous demandais de jouer les clairvoyants, pourriez-vous me dire quelles pourraient être les répercussions sur ces négociations des récentes élections aux États-Unis et du changement de majorité dans les deux Chambres?

Many objective observers have suggested that in Canada our executive branch, our Prime Minister and cabinet, exercises more power and more unchecked discretion with respect to appointments than any other parliamentary or republican government in the democratic world.
De nombreux observateurs objectifs ont indiqué que, au Canada, l'exécutif, le premier ministre et le Cabinet détiennent un pouvoir et une discrétion en matière de nomination plus importants que dans tout autre régime parlementaire ou républicain dans le monde démocratique.

At the same time, they would have been keenly aware, more so than we are, that they were living in a constitutional monarchy and that the Americans were republicans and their democratic instincts were worrisome.
Parallèlement, ils étaient très sensibles, plus que nous le sommes, au fait qu'ils vivaient dans une monarchie constitutionnelle, que les Américains étaient républicains et que leurs instincts démocratiques étaient inquiétants.

They are worse than the Republicans, because at least the Republicans will co-operate with the Democrats.
Ils sont pires que les républicains, car, au moins, ces derniers collaborent avec les démocrates.

It is more than evident that even the most acute analysts cannot distinguish the main differences between Democrats and Republicans, as is highlighted by issues such as the recent occupation of Iraq.
Il ne fait aucun doute que même les analystes les plus pointus ne peuvent relever les principales différences entre les démocrates et les républicains, comme l’ont montré des dossiers tels que celui de la récente occupation de l’Irak.

First, until recently Sir John A. and Sir Wilfrid to some degree were seen as partisan figures, in much the same way that in the decades following their deaths Abraham Lincoln or Thomas Jefferson were seen respectively as being a northern republican and a symbol of division rather than of unity, and a southern agrarian democrat and perhaps also a symbol of division rather than unity.
Premièrement, jusqu'aux dernières années, sir John A. et sir Wilfrid étaient considérés, dans une certaine mesure, comme des personnalités politiques, comme, au cours des décennies suivant leur décès, Abraham Lincoln ou Thomas Jefferson étaient vus respectivement comme un républicain du Nord et davantage un symbole de division que d'unité, et un démocrate terrien du Sud et peut-être aussi davantage un symbole de division que d'unité.