Vertaling van "elderly parent trying " (Engels → Frans) :

It is no exaggeration to say that another third of those letters come from.I don't represent the wealthy enclaves of some parts of this country; I represent a working-class district where men and women are working shift jobs, trying to make ends meet and at the same time trying to care for elderly parents.
Je n'exagère pas quand je dis qu'un tiers de ces lettres vient de ces.Je ne représente pas les enclaves fortunées qu'on retrouve dans certaines régions de notre pays; je représente une circonscription de travailleurs, où les hommes et les femmes travaillent par quart, essaient de joindre les deux bouts et de s'occuper en même temps de leurs parents âgés.

What this does is place a significant additional pressure on an individual who's trying to take care of a dependant—it's not always a child, it may be an elderly parent in some cases—and complete their studies.
Cette situation crée des pressions supplémentaires importantes sur un individu qui essaie de s'occuper d'une personne à charge—il ne s'agit pas toujours d'un enfant, mais parfois d'un parent âgé—et de finir ses études.

When the typical Canadian family is struggling to care for an elderly parent, trying to put their kids through school and carrying $96,000 in debt, when they are counting every penny just to make ends meet, it is hard to fathom their government buying fighter jets by a process that is bound to overspend by at least $3 billion.
Lorsque la famille canadienne moyenne se débat pour s'occuper d'un parent âgé, payer les études des enfants et rembourser 96 000 $ de dette, lorsqu'elle compte sur chaque sou tout simplement pour joindre les deux bouts, il lui est difficile d'imaginer que son gouvernement achète des avions de combat en recourant à un processus qui entraînera inévitablement un surcroît de dépense de 3 milliards de dollars.

Another economic challenge requiring imagination is the situation facing Canadian families who are increasingly stressed out trying to juggle work and family responsibilities of children, of frail family members and of elderly parents.
Il faut aussi déployer des trésors d'imagination pour relever un autre défi important sur le plan économique: certaines familles canadiennes subissent, en effet, de plus en plus de stress en tentant de concilier le travail et les responsabilités familiales concernant les enfants ou les parents âgés ou en situation précaire.