Traduction de «shift jobs trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dimensions of Labour Market Change in Canada: Intersectoral Shifts, Job and Worker Turnover
Aspects de l'évolution du marché du travail au Canada: mutations intersectorielles et roulement de la main-d'œuvre

floating staff [ flying job squad | flying crew | flying squad | flying squadron | relief shift ]
équipe volante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is no exaggeration to say that another third of those letters come from.I don't represent the wealthy enclaves of some parts of this country; I represent a working-class district where men and women are working shift jobs, trying to make ends meet and at the same time trying to care for elderly parents.
Je n'exagère pas quand je dis qu'un tiers de ces lettres vient de ces.Je ne représente pas les enclaves fortunées qu'on retrouve dans certaines régions de notre pays; je représente une circonscription de travailleurs, où les hommes et les femmes travaillent par quart, essaient de joindre les deux bouts et de s'occuper en même temps de leurs parents âgés.

Many of our jobs, especially if we look at some of the service-area type jobs — last-hired, first-fired — where people who have a tenuous attachment to the labour force try to get as many hours as they can through split shifts and various different employment where the jobs are.
Bon nombre des titulaires d'emplois, surtout dans le secteur des services — derniers embauchés, premiers licenciés — où les personnes ont un sentiment d'appartenance précaire à la main-d'œuvre, tentent d'accumuler le plus grand nombre d'heures de travail possibles au moyen de postes fractionnés et de divers emplois en demande.

Mind you, that company was trying to create jobs in Brazil and transfer some of its production there, but it faced significant barriers to being able to shift some equipment, which normally should be a fairly standard operation.
Cette entreprise, qui cherchait pourtant à créer des emplois dans ce pays en y transférant une partie de sa production, a eu énormément de difficultés à y faire entrer son matériel, une procédure courante en temps normal.