Vertaling van "either gave them " (Engels → Frans) :

You know they either gave them back to the guy on the plane or flushed them down the toilet, but they sit down and tell you a reasonable, believable story coming from a country where we know there's persecution and there are problems. Then you put them through the refugee system and there's a judgment call.
De toute évidence, il a dû les donner à quelqu'un dans l'avion ou il a dû les jeter dans les toilettes, mais si la personne en question raconte une histoire raisonnable et crédible et si elle provient d'un pays où la persécution et d'autres sortes de problèmes sont chose commune, on s'en remet alors à la procédure de détermination du statut de réfugié et on prend une décision en conséquence.

Since it had a direct and immediate effect on the overheads of the recipient enterprises, the aid gave them an advantage in relation to other economic operators in the same sector which did not benefit from similar aid, either in Italy or in another Member State.
Ayant eu un effet direct et immédiat sur les coûts de revient des bénéficiaires, les aides en question ont fourni à ceux-ci un avantage par rapport aux opérateurs économiques du même secteur qui n'ont pas bénéficié, en Italie ou dans un autre Etat membre, d'aides comparables.

I gave them the option of either giving an interest free loan or an outright gift.
Je leur ai proposé soit de consentir un prêt sans intérêt, soit de faire carrément un don.

An example of that is the closure of the Gainers meatpacking plant in Edmonton, where the corporation giant had complete disrespect for the welfare of the workers and gave them the ultimatum that either they accept the new labour package or the plant would be closed and their jobs would be lost.
Je n'en veux pour exemple que la fermeture des abattoirs Gainers d'Edmonton où ce géant de l'industrie s'est montré impitoyable envers ses employés, leur imposant l'ultimatum suivant: ou bien vous acceptez ces nouvelles conditions de travail ou bien nous fermons l'usine et vous perdez votre emploi.

Ms. Val Meredith: Okay, but what some of the other witnesses indicated was that it was important to encourage young people to make a career choice—to either get more education or to go into a career choice that gave them better opportunities than seasonal work.
Mme Val Meredith: Très bien, mais certains témoins ont indiqué qu'il était encore important d'encourager les jeunes à faire un choix de carrière—soit de poursuivre leurs études soit de faire un choix de carrière qui leur offre de meilleurs débouchés que le travail saisonnier.