Vertaling van "either dealt with half-heartedly " (Engels → Frans) :

Because of this, we know that in 20 or 30 years from now there will be an increasing burden on our health care system and a lack of productivity as they come out of the workforce and have to be dealt with for heart disease and lung cancer that are direct results of this addiction to tobacco.
Nous savons que, à cause de ça, dans 20 ou 30 ans, le fardeau du système de soins de santé sera alourdi et la productivité baissera quand les fumeurs seront obligés de quitter la main-d'oeuvre active pour soigner leurs maladies de coeur ou leurs cancers, résultats directs de la dépendance du tabac.

When a Notice of Motion for the Production of Papers is called on a Wednesday following Routine Proceedings, it must be either dealt with immediately, without debate or amendment, or transferred for debate at the request of the sponsoring Member or a Minister (For further details, see Chapter 10, “The Daily Program”).
Lorsqu’un avis de motion portant production de documents est mis en délibération un mercredi, après les Affaires courantes, on doit en disposer immédiatement, sans débat ni amendement, ou le reporter à l’ordre du jour en vue d’un débat à la demande du député qui le parraine ou d’un ministre (Pour plus de détails, voir le chapitre 10, « Le programme quotidien »).

However, I would suggest that this motion is a half-hearted attempt by the government to move forward with an important initiative begun by the financial literacy task force, which brought down its report with recommendations two years ago.
Toutefois, cette motion représente une façon bien timide de la part du gouvernement de poursuivre l'importante initiative lancée avec le Groupe de travail national sur la littératie financière, groupe qui a déposé il y a deux ans un rapport assorti de recommandations.

What they do not understand, however, is the fact that in some states, this is dealt with in a very half-hearted manner, while in others, it is excessively stringent.
Ce qu’ils ne comprennent pas, cependant, c’est que certains États membres se montrent très stricts à cet égard, alors que d’autres ne font pas preuve d’un grand enthousiasme.

D. whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus, with regard in particular to Chechnya and Ingushetia, which are either rarely or very half-heartedly raised during bilateral meetings,
D. considérant que ce manque de cohérence se reflète largement dans les critiques timides du Conseil, de la Commission et des États membres visant les violations des droits de l'homme en Russie et la situation dans le Caucase, en particulier en Tchétchénie et en Ingouchie, critiques qui ne sont au demeurant formulées que rarement ou du bout des lèvres lors des rencontres bilatérales,

There is no point in trying to deal with an issue that is so important and which has been neglected for so long in a half-hearted way.
Il ne sert à rien d'aborder sans grande conviction une question de cette importance qui a été négligée pendant si longtemps.

Letters and requests for information as to the state of play are either dealt with half-heartedly or not at all.
Les lettres et les demandes d'information sur l'état des dossiers ne sont pas traitées, ou alors de manière équivoque.

2. Regrets profoundly that the Treaty of Nice has provided a half-hearted and in some cases inadequate response to the matters encompassed within the already modest Intergovernmental Conference agenda; hopes that the deficits and shortcomings with regard to the establishment of an effective and democratic European Union can be dealt with in the course of the post-Nice process;
2. regrette vivement que le traité de Nice n'ait apporté qu'une réponse timide et, dans certains cas, insuffisante aux questions inscrites à l'ordre du jour, déjà réduit, de la Conférence intergouvernementale; espère que ces déficits et ces lacunes en ce qui concerne la capacité d'action de l'Union européenne et sa nature démocratique pourront être comblés lors du processus de l'après-Nice;

If we want to look at a half-hearted response I do not think there is any better example than Bill C-45. It dealt with violent people in our communities.
Il n'y a pas de meilleur exemple de cette réaction timide que le projet de loi C-45, qui concerne les gens violents dans nos collectivités.