Vertaling van "either dealt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

shares dealt in on a stock exchange
valeurs mobilières négociées en bourse

securities dealt in on a stock exchange
titres négociés en bourse

be adequately dealt with
être instruit comme il se doit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When a Notice of Motion for the Production of Papers is called on a Wednesday following Routine Proceedings, it must be either dealt with immediately, without debate or amendment, or transferred for debate at the request of the sponsoring Member or a Minister (For further details, see Chapter 10, “The Daily Program”).
Lorsqu’un avis de motion portant production de documents est mis en délibération un mercredi, après les Affaires courantes, on doit en disposer immédiatement, sans débat ni amendement, ou le reporter à l’ordre du jour en vue d’un débat à la demande du député qui le parraine ou d’un ministre (Pour plus de détails, voir le chapitre 10, « Le programme quotidien »).

2. The registration, storage and traceability of confidential information shall be dealt with, as the case may be, either by the secretariat of the parliamentary body/office-holder who received the information or by the CIU.
2. L'enregistrement, le stockage et la traçabilité des informations confidentielles sont assurés, selon le cas, soit par le secrétariat de l'organe/titulaire d'un mandat au sein du Parlement européen qui a reçu les informations, soit par l'UIC.

4. Notes that in over 65 % of the complaints dealt with by the Ombudsman, he was able either to open an inquiry or to refer the complainant to a competent body, such as a member of the European Network of Ombudsmen, which includes Parliament’s Committee on Petitions, the Commission or another complaint-handling body (e.g. SOLVIT); notes that in 2011 the Committee on Petitions received 59 complaints from the Ombudsman;
4. observe que dans plus de 65 % des affaires qu'il a traitées, le médiateur a été en mesure, soit d'ouvrir une enquête, soit de renvoyer le plaignant à un organisme compétent, par exemple un membre du Réseau européen des médiateurs, dont fait également partie la commission des pétitions du Parlement, la Commission européenne ou un autre organisme de traitement des plaintes (par exemple, SOLVIT); observe qu'en 2011, la commission des pétitions a reçu 59 plaintes du médiateur;

Investment must also be made in real ecological alternatives, which either already exist or are on the way, as a replacement for most chemicals. These include the pesticides dealt with in this directive.
Il faut également investir dans des alternatives écologiques réelles - soit existantes, soit en préparation - à la plupart des produits chimiques, notamment les pesticides dont il est question dans la directive.

The fact is that these are not negotiations in which subjects are dealt with one after the other, with one being agreed on before moving on to the next; rather, these are wide-ranging negotiations on some twenty subjects which can be said to represent a balance between points that opposing sides wish either to defend or to attack.
Il ne s’agit en effet pas d’une négociation où on traite les sujets les uns après les autres, où on se met d’accord sur un sujet avant de passer au suivant, mais d’une négociation globale sur une vingtaine de sujets qui constituent en quelque sorte le point d’équilibre entre les points offensifs et les points défensifs des uns et des autres.

Letters and requests for information as to the state of play are either dealt with half-heartedly or not at all.
Les lettres et les demandes d'information sur l'état des dossiers ne sont pas traitées, ou alors de manière équivoque.

Part 1 of this legislation will also give the locally administered claims administration an arbitration process found in the Master Implementation Agreement precedence over its counterpart in the Northern Flood Agreement for claims that could be dealt with under either agreement.
La partie 1 de ce projet de loi accordera aussi au processus local d'administration des revendications territoriales, processus inscrit dans l'accord-cadre de mise en oeuvre, la préséance sur la convention sur la submersion de terres du Nord, dans le cas de revendications pouvant être traitées en vertu de ces deux accords.

Perhaps we could have some indication tomorrow in favour either of sending the matter off to committee, having dealt with it on its principle, or of not giving it second reading but moving the subject-matter off to committee.
Nous saurons peut-être alors s'il faut renvoyer la teneur du projet de loi à un comité après en avoir examiné le principe, ou ne pas le lire une deuxième fois et renvoyer sa teneur à un comité.

So I think it's about time that we either dealt with these issues and dealt with our responsibilities under the Cree-Naskapi of Quebec Act in a serious manner or found some other mechanism to do it.
Je pense donc qu'il est grand temps que nous réglions ces problèmes et que nous nous acquittions des responsabilités que nous impose la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec avec sérieux, ou que nous trouvions d'autres mécanismes pour le faire.

The protections for people dealing with basic employment situations and basic access to services will be either dealt with through policy or settled much earlier.
Les affaires relatives à la protection des gens ayant des problèmes relatifs à l'emploi ou à l'accès aux services de base seront résolues grâce à la politique ou bien plus tôt.