Traduction de «eight divisional senators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

divisional senator
sénateur divisionnaire [ sénateur de division ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, at that time, let us be frank, the opposition had been overcome by the use of the additional eight divisional senators, as we used to call them, and life was different.
Cependant, à l'époque, soyons francs, l'opposition avait été renversée par le recours aux huit sénateurs divisionnaires, comme nous avions l'habitude de les appeler, et la réalité était différente.

That is what caused the filibuster, because the Conservative senators were then trying to block the report from being moved, presented or debated because they were trying to give Prime Minister Mulroney time to get 23 senators appointed to the Senate, including the eight divisionals under the British North America Act, 1867, section 26.
Voilà ce qui est à l'origine de l'obstruction systématique : les sénateurs conservateurs essayaient alors de bloquer le débat sur le rapport ainsi que son adoption et sa présentation, parce qu'ils voulaient que le premier ministre Mulroney ait le temps de nommer 23 sénateurs, dont huit sénateurs pour les régions aux termes de l'article 26 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.

In it, he tells not only of his career, but also of certain events that have taken place in the Senate, such as the business of the eight so-called " Divisional Senators," of which he was one, and the famous GST debate.
Il faut souligner cet événement. Le sénateur Grimard relate non seulement sa carrière, mais aussi certains événements qui se sont produits en cette Chambre, comme l'accueil fait aux huit sénateurs dits «divisionnaires», dont il était, ainsi que le fameux débat sur la TPS.