Vertaling van "eh-101 yet again " (Engels → Frans) :

Can the minister admit — and if she cannot, I suppose that is up to herself to resolve — that, according to the government's own documents, the Maritime Helicopter Project office determined in July 2001 that only the Cormorant could meet the basic vehicle requirement specifications, the specifications that she has constantly said have not changed, and that, therefore, to avoid choosing the EH-101 yet again, the government decided to rationalize the requirement specifications to the statement of operational requirements to allow in other competitors, specifically Eurocopter?
Madame le ministre peut-elle admettre — si elle ne peut pas, je suppose qu'il lui appartient de résoudre le problème — que, d'après les documents du gouvernement, le bureau chargé du Projet de l'hélicoptère maritime a établi, en juillet 2001, que seul le Cormorant pouvait répondre aux spécifications de base, spécifications dont elle a toujours soutenu qu'elles n'avaient pas changé? Par conséquent, pour éviter de choisir de nouveau le EH-101, le gouvernement a décidé de modifier les spécifications dans l'Énoncé des besoins opérationnels pour permettre la participation d'autres concurrents, notamment Eurocopter.

Clearly, the Chrétien government was so fearful to be put in the place of having to purchase the EH-101 again that it formed the so-called " Grey committee" to ensure that they would not have to face a choice, because the choice was between an EH-101 and an EH- 101.
Manifestement, le gouvernement Chrétien craignait tant de devoir acheter le EH-101 à nouveau qu'il a formé le comité Grey pour veiller à ne pas avoir à faire face à un choix qui devait être entre le EH-101 et le EH-101.

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, following the cancellation in 1993 of the EH-101 contract, which cost taxpayers over $500 million, and following the government's attempt to split the contract into two parts to let the Prime Minister save face, the government has decided to change its mind yet again and is now proposing a single tender to replace the old Sea Kings.
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, après l'annulation du contrat EH-101 en 1993, qui a coûté plus de 500 millions de dollars aux contribuables et après la tentative du gouvernement de diviser le contrat en deux pour sauver la face du premier ministre, voilà que le gouvernement change encore d'idée et propose maintenant une seule soumission pour le remplacement des vieux Sea King.

Search and Rescue Capability-Projected Delivery Date of First Vehicle Under Cancelled Contract for EH-101 Helicopters-Government Position Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate yesterday said again in so many words that even had the EH-101 contract not been cancelled, certain tragic events over the past few months could not have been avoided.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat a répété textuellement hier que même si le contrat des EH-101 n'avait pas été annulé, certains événements tragiques des derniers mois n'auraient pas pu être évités.

The governments own numbers show that the cost of helicopter procurement will be $8.2 billion. The total cost for the 43 EH-101s, based again on the government's own numbers from the 1993 election, was $5.8 billion.
Selon les calculs mêmes des libéraux, le coût d'acquisition des hélicoptères sera de 8,2 milliards de dollars alors que le coût total des 43 EH-101, encore une fois d'après les calculs cités par le gouvernement lui-même aux élections de 1993, était de 5,8 milliards de dollars—et nous pouvons être certains qu'il n'avait fait aucune omission, qu'il avait fait ses additions à un dollar, à dix cents ou à un cent près.