Traduction de «efforts really brought » (Anglais → Français) :

I think that our efforts really brought us close to an agreement, and my fear is that this possibility will not arise.
Je pense que, grâce aux tensions qui ont été les nôtres, nous étions véritablement proches d’un accord et je crains que cette possibilité ne se représente pas.

Support for sovereignty has dropped; this drop was probably brought about in part to the efforts made by the Government of Canada to clarify what is really at stake with the secessionist option.
L'appui à la souveraineté a diminué, sans aucun doute en partie à cause des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour clarifier les véritables enjeux de l'option sécessionniste.

On the other hand, I would say from my knowledge of what has been going on since the days of the UNFA agreement being negotiated and brought into force through the United Nations that the Canadian government has not really made an effort to go out and get the kinds of things that we want, just to see what it is like.
D'un autre côté, je dirais que ce qui s'est passé depuis la négociation et l'entrée en vigueur de l'ANUP des Nations Unies, c'est que le gouvernement canadien n'a pas fait de réels efforts pour dire clairement ce qu'il voulait, question de voir les réactions qu'il susciterait.

We really brought something to the table from the point of view of the Government of Canada and Parliament given that we were interested in taking that much time and effort to attend.
Nous avons pu présenter des idées intéressantes du point de vue du gouvernement canadien et du Parlement étant donné que nous avions jugé utile de consacrer à cette conférence le temps et l'énergie nécessaires.

Mr. Speaker, first I want to congratulate the member for Mississauga—Brampton South on his comments today, but more so on his efforts as a critic in the past Parliament who really brought this bill to where it is today.
Monsieur le Président, j'aimerais d'abord féliciter le député de Mississauga—Brampton-Sud pour ses observations aujourd'hui, mais surtout pour ses efforts en tant que porte-parole lors de la dernière législature, efforts qui ont vraiment contribué à faire du projet de loi ce qu'il est aujourd'hui.

You know, there's a lot of good help around this table and a lot of us are putting a great deal of effort into getting this bill brought back to the House in the best possible way, and to bring forward something like this, to not even explain to people here where it would be put in terms of this G-9.1 amendment is really a preposterous thing for someone to do.
Vous savez, nous disposons de beaucoup de gens autour de cette table qui peuvent nous aider, et beaucoup d'entre nous consacrent beaucoup d'effort à ramener à la Chambre le meilleur projet de loi possible, et de présenter quelque chose comme ceci, sans même expliquer où cela s'insérerait dans l'amendement G-9.1 est réellement aberrant.