Traduction de «efficiency — doing things fast rather » (Anglais → Français) :

Bill C-212 calls for the establishment of standards to measure the performance of the regulating authority, and as Mr. Cullen has stated, these would be comparable to Canada's major trading partners and strictly based on efficiency — doing things fast rather than right.
Le projet de loi C-212 demande l'établissement de normes pour mesurer le rendement de leur organe de réglementation, et comme l'a dit M. Cullen, ces normes seraient comparables à celles qui sont imposées aux principaux partenaires commerciaux du Canada et strictement fondées sur l'efficience — en mettant plus l'accent sur la rapidité que sur l'efficacité.

This way of doing things is rather typical of Quebec's way of proceeding, that is to say with several partners, with concerted action, with people working in the domain as well, and it is quite typical of the way things have been done recently in Quebec.
Cette façon de faire est un peu typique de la façon de procéder au Québec, c'est-à-dire avec plusieurs partenaires, de façon concertée, avec les gens du milieu aussi, et cela reflète un peu les façons de faire récentes au Québec.

It is important, where the Trans-European Networks are concerned, that we should concentrate on the things that make for efficient transport, rather than beginning with the big projects straightaway, only then to discover that half the necessary funds are absent.
S’agissant des réseaux transeuropéens, il importe que nous nous concentrions sur ce qui rend le transport efficace, plutôt que de commencer d’emblée de grands projets, pour ne découvrir qu’après que la moitié des fonds nécessaires fait défaut.

It is worthy of note that enhanced energy efficiency also involves us abandoning an economy founded on extravagance by means of such things as technological developments and investment in research that helps to ensure that the products we are able to develop reduce energy consumption rather than increasing it.
Il vaut la peine de remarquer qu’une efficacité énergétique accrue implique aussi que nous abandonnions l’économie fondée sur l’extravagance, par des moyens comme des évolutions technologiques et des investissements dans la recherche qui contribuent au développement de produits réduisant la consommation d’énergie au lieu de l’accroître.

We are dealing with an evolving set of circumstances, and the technology is developing so fast that last years’ top energy-efficient appliance becomes next year’s rather mediocre model.
Les circonstances changent sans cesse dans ce domaine et le développement technologique est si rapide que des appareils énergétiquement très efficaces aujourd’hui deviennent médiocres l’année suivante.

We have moved too fast in the face of public opinion that was not prepared, with people having the feeling of putting up with things rather than participating.
Nous sommes allés trop vite, face à une opinion qui n’a pas été préparée et qui pense subir plutôt que participer.

Perhaps we ought really to be considering whether, if the accession countries’ administrations cannot implement these things quite that fast, the problem might not lie with us rather than with the countries of which we demand these things.
Peut-être devrions-nous vraiment envisager que si les administrations des pays adhérents ne peuvent mettre en œuvre ces éléments aussi rapidement, le problème vient peut-être de nous et pas des pays auxquels nous les demandons.

He also added: ``What is unacceptable with this approach is that it is totally improvised, this at a time when, more than ever, government intervention in the manpower development sector must be planned according to priorities, so as to deal efficiently with issues such as manpower shortage, retraining in growing economic sectors, as well as improvement of skills, and thus benefit from market globalization'' (1235) Minister Bourbeau continued by saying: ``I find it hard to believe that the federal government would wilfully do things which, under the pretence of initiating a rapprochement with the private sector, would result in the establishment of a network of intermediaries, given that it pledged it would not do such a thing''.
Un peu plus loin: «Ce qui est inacceptable dans cette démarche, c'est qu'elle s'opère dans l'improvisation totale, alors que plus que jamais les interventions des gouvernements en matière de développement de la main-d'oeuvre doivent être planifiées et orientées vers les priorités, afin notamment de lutter contre les pénuries de main-d'oeuvre, de recycler la main-d'oeuvre vers des secteurs économiques en croissance, de rehausser le niveau de compétence et de main-d'oeuvre afin de pouvoir tirer profit de la mondialisation des marchés» (1235) Il dit un peu plus loin: «J'ai peine à croire que, de volonté délibérée, le gouvernement fédéral se livrerait à des pratiques qui le conduirait, sous le couvert d'un rapprochement avec le secteur privé, à implanter un véritable réseau d'agents intermédiaires après s'être engagé à ne pas le faire».

Senator Meighen: You were talking earlier on about your preference, and it would certainly be mine, and I suppose it is the Canadian way, to do things quietly rather than grandstanding right off the bat.
Le sénateur Meighen: Vous disiez tout à l'heure préférer que les choses se fassent discrètement plutôt qu'avec tapage, ce qui est aussi ma préférence et, je le suppose, la tradition canadienne.

It appears that the tendency is simply to pass on costs rather than to take a good, hard look at one's operations to see if it is appropriate to do so, or to see if there are not more efficient ways of doing things for less cost.
Il semble qu'on ait tendance à simplement passer les coûts plutôt qu'à assujettir ces activités à un examen juste et rigoureux visant à déterminer s'il convient bel et bien d'agir ainsi, ou encore à se demander s'il n'y a pas des moyens plus efficients de faire les choses à moindre coût.