Traduction de «moved too fast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fast-moving depression
dépression rapide

fast-moving product
produit à circulation rapide (par vente, usure, etc.)

consumer packaged goods | CPG | fast-moving consumer goods | FMCG [Abbr.]
biens de consommation à circulation rapide

fast moving hook loom for lace, curtains and fringes
métier à crochets type rapide

fast moving and large diameter loom
métier de grand diamètre à marche rapide pour jersey

fast moving consumer good | FMCG
produit de grande consommation | PGC

fast-moving item
article à forte rotation

fast-moving consumer good
bien de consommation courante [ produit d'achat courant ]

fast moving
se déplaçant à grande vitesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are those in our society who say that we have gone too far and moved too fast toward an open market.
Certains disent que notre société est allée trop loin et qu'elle s'est tournée trop rapidement vers le libre marché.

However, for fast-moving markets such as high-technology products, our standard-setting process has become too slow – and increasingly standards are set outside Europe in ad hoc bodies, where European companies have only limited influence.
Cependant, pour les marchés qui évoluent rapidement comme c'est le cas des produits de haute technologie, notre processus de fixation de normes est devenu trop lent; un nombre croissant de normes est fixé en dehors de l'Europe dans des instances ad hoc au sein desquelles les entreprises européennes n'ont qu'une influence limitée.

This was to me, as Mr McGuinness has already pointed out, a clear appeal to the Council of Ministers for Agriculture, who met recently, not to move too fast when it comes to transferring monies from agricultural policy to rural policy.
Il s’agissait pour moi, comme l’a déjà signalé M. McGuinness, d’un appel adressé clairement au Conseil des ministres de l’agriculture, qui s’est récemment réuni, à ne pas aller trop vite dès lors qu’il s’agit de transférer des fonds de la politique agricole vers la politique rurale.

Warns that pitching support at too high a level has the effect of over-compensating and thus of slowing technological progress and impeding market integration because it reduces the incentive to develop more innovative and better-value products; notes that the intelligent design of support mechanisms, allowing responses to market signals, is crucial to prevent over-compensation; believes that moving fast towards a system exposing producers to market price risk encourages technology competitiveness and eases integration into the market;
met en garde contre le fait que des aides trop élevées peuvent, par surcompensation, ralentir le progrès technologique et entraver l'intégration sur le marché, étant donné qu'elles diminuent les incitations à développer des produits novateurs et peu coûteux; souligne qu'afin de prévenir cette surcompensation, il est essentiel de concevoir les mécanismes de soutien d'une manière intelligente et qui leur permette de réagir aux signaux du marché; estime qu'il faut évoluer rapidement vers un système qui expose les producteurs aux prix du marché afin de stimuler la compétitivité technologique et de faciliter leur intégration sur le marché;

We have moved too fast in the face of public opinion that was not prepared, with people having the feeling of putting up with things rather than participating.
Nous sommes allés trop vite, face à une opinion qui n’a pas été préparée et qui pense subir plutôt que participer.

Besides certain purely national considerations, the fact is that popular votes have become opportunities to express fears, which we must take seriously, in particular the citizens’ fears faced with the European social model, with decolonisation, with the fact that Europe is moving too fast and expanding too far or is even sometimes connected with the threat of globalisation.
Outre certaines considérations purement nationales, le fait est que les consultations populaires sont devenues l’occasion d’exprimer des craintes, que l’on doit prendre au sérieux, notamment celles de citoyens face au modèle social européen, aux décolonisations, au fait que l’Europe aille trop vite et s’étende trop loin ou même soit parfois assimilée à la menace de la mondialisation.

For many citizens, things are simply moving too fast.
Pour beaucoup de citoyens, les choses vont simplement trop vite.

To move too fast in the direction of deficit reduction is just as problematic as moving too slow.
Il est aussi nuisible de procéder trop vite pour réduire le déficit que d'y aller trop lentement.