Vertaling van "effective job there until september " (Engels → Frans) :

First of all, I would like to say that this year—it's an annual problem—I was very pleased as a member of Parliament from the area to see the efforts being put forward by the fisheries people and by the RCMP, because they were doing quite an effective job there until September 16, Mr. Chairman.
Tout d'abord, j'aimerais dire que cette année—il s'agit d'un problème annuel—je suis très heureux comme parlementaire de la région des efforts déployés par les responsables des pêches et par la GRC, parce qu'ils ont fait un travail vraiment efficace là-bas jusqu'au 16 septembre, monsieur le président.

The Leader of the Opposition yesterday mumbled something about nobody being there until September 26, which was completely wrong.
Le chef de l'opposition a marmonné hier que personne n'était arrivé avant le 26 septembre, ce qui est tout à fait faux.

The director general was there and continued to be there until September 1996, at which time that director general chose to accept another position within the department.
Le directeur général était là à l'époque et a continué d'être en poste jusqu'en septembre 1996, date à laquelle il a décidé d'accepter un autre poste au ministère.

Many of these candidates are put in jobs there until they can run as Conservative candidates in the next election.
Plusieurs de ces anciens candidats obtiennent des postes jusqu'à ce qu'ils puissent de nouveau se présenter sous l'étiquette conservatrice lors des prochaines élections.

Many Christian aid organisations have been doing a good job there, and it appears that they also have effective channels for delivering aid promptly to those in need of it.
De nombreuses organisations chrétiennes ont accompli là-bas un travail remarquable, et il semble de plus qu’elles disposent de canaux de distribution efficaces qui permettent de livrer l’aide rapidement à ceux qui en ont besoin.

What we know is that these things will continue to go on until there are international forces with an effective mandate and with effective means there.
Une chose est sûre: de tels actes seront encore commis tant que des forces internationales dotées d'un mandat et de moyens efficaces ne seront pas déployées dans la région.

We will have to monitor this situation, both actively and proactively, and will need domestic policies enabling us to host and integrate these immigrants in a suitable way, and to control our external borders more effectively, given that the enlargement altered the borders that were there until recently.
Nous devrons surveiller cette situation, tant activement que proactivement, et élaborer des politiques intérieures nous permettant d’accueillir et d’intégrer ces immigrants de manière adaptée et de contrôler nos frontières extérieures plus efficacement, étant donné que l’élargissement a modifié les frontières encore en place il y a peu.

D. whereas job creation is becoming the major challenge in the coming years in many current and future Member States, because even well-designed and targeted employability support can have minimal effect if there are not enough jobs,
D. estimant que dans de nombreux États membres actuels et futurs, la création d'emplois devient le principal défi des prochaines années, parce que même des plans d'aide à l'emploi bien conçus et bien ciblés peuvent n'avoir qu'un impact minime s'il n'y a pas suffisamment d'emplois,

D. whereas job creation is becoming the major challenge in the coming years in many present and future Member States, because even well designed and targeted employability support can have minimal effect if there are not enough jobs,
D. estimant que dans de nombreux États membres actuels et futurs, la création d'emplois devient le principal défi des prochaines années parce que, même des plans d'aide à l'emploi bien conçus et bien ciblés peuvent n'avoir qu'un impact minime s'il n'y a pas suffisamment d'emplois dans l'économie,

The question now is that the legal effects are there until December 1993.
Ce qui est clair maintenant c'est que les effets juridiques existent jusqu'en décembre 1993.