Traduction de «effective and mainstreamed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

climate action mainstreaming | climate change mainstreaming | climate mainstreaming | mainstreaming of climate change
intégration de la question du changement climatique

implement gender mainstreaming | support gender mainstreaming | mainstream gender | support gender equality
favoriser la parité hommes-femmes | soutenir l'égalité des sexes

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

High Level Group on Gender Mainstreaming | HLG on Gender Mainstreaming
Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes

mainstream [ mainstream of regular education ]
enseignement ordinaire [ cours régulier ]

Into the mainstream: strategies for a secure environment [ Into the mainstream ]
L'affaire de tous : stratégies pour un environnement sûr [ L'affaire de tous ]

Water is a mainstream issue: inquiry on Federal Water Policy [ Water is a mainstream issue ]
L'eau, question courante : enquête sur la politique fédérale relative aux eaux [ L'eau, question courante ]

mainstream notebook | mainstream laptop | mid-range laptop | mid-range notebook
portatif grand public | portatif milieu de gamme | portable grand public | portable milieu de gamme

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

adverse effects of radiotherapy treatment | unwanted effect of radiotherapy treatment | adverse effect of radiotherapy treatment | side effects of radiotherapy treatment
effets secondaires des traitements par radiothérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Points out that effective gender mainstreaming requires enhanced coordination between donors and actors, accountability mechanisms and increased ownership of the development process by national governments; highlights in this regard the added value of the EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace, and of gender-responsive budgeting initiatives; welcomes the setting-up of a task force on women, peace and security as provided for in the above-mentioned comprehensive approach to the EU implementation of Security Council Resolutions S/RES1325 (2000) and S/RES/1820 (2008);
13. souligne qu'une réelle intégration de l'égalité entre les sexes requiert le renforcement de la coordination entre les donateurs et les acteurs, des mécanismes de responsabilité et un renforcement de l'appropriation du processus de développement par les gouvernements nationaux; à cet égard, attire l'attention sur la valeur ajoutée apportée par le Partenariat CE/Nations unies sur l'égalité de genre pour le développement et la paix et par des initiatives budgétaires sexospécifiques; se félicite de la mise en place d'une "task force" sur les femmes, la paix et la sécurité, telle qu'elle est prévue dans l'approche globale de la mise en oeuvre par l'Union des résolutions S/RES/1325(2000) et S/RES/1820(2008), précitées, du Conseil de sécurité;

15. Points out that effective gender mainstreaming requires enhanced coordination between donors and actors, accountability mechanisms and increased ownership of the development process by national governments; highlights in this regard the added value of the EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace, and of Gender Responsive Budgeting Initiatives; welcomes the setting-up of a Task Force on women, peace and security provided for in the comprehensive approach to the EU implementation of UNSCRs 1325 and 1820;
15. souligne qu'une réelle intégration de l'égalité entre les sexes requiert le renforcement de la coordination entre les donateurs et les acteurs, des mécanismes de responsabilité et un renforcement de l'appropriation du processus de développement par les gouvernements nationaux; souligne à ce sujet la valeur ajoutée du Partenariat CE/ONU sur l'égalité de genre pour le développement et la paix et des initiatives budgétaires sexospécifiques; applaudit à la mise en place d'une Task Force sur les femmes, la paix et la sécurité, telle que prévue dans l'approche globale de la mise en oeuvre, par l'UE, des résolutions 1324 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies;

13. Points out that effective gender mainstreaming requires enhanced coordination between donors and actors, accountability mechanisms and increased ownership of the development process by national governments; highlights in this regard the added value of the EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace, and of gender-responsive budgeting initiatives; welcomes the setting-up of a task force on women, peace and security as provided for in the comprehensive approach to the EU implementation of Security Council Resolutions 1325 and 1820;
13. souligne qu'une réelle intégration de l'égalité entre les sexes requiert le renforcement de la coordination entre les donateurs et les acteurs, des mécanismes de responsabilité et un renforcement de l'appropriation du processus de développement par les gouvernements nationaux; à cet égard attire l'attention sur la valeur ajoutée apportée par le Partenariat CE/ONU sur l'égalité de genre pour le développement et la paix et par des initiatives budgétaires sexospécifiques; se félicite de la mise en place d'une Task Force sur les femmes, la paix et la sécurité, telle qu'elle est prévue dans l'approche globale de la mise en oeuvre par l'UE des résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité;

The Council recalls the common responsibility of all its Committees and Working Groups to promote EU human rights policy, including implementation of the guidelines, and invites the SG/HR to consider how his Personal Representative can underpin their efforts to give practical, operational effect to mainstreaming.
Le Conseil rappelle qu'il incombe à l'ensemble de ses comités et groupes de travail de promouvoir la politique de l'UE en matière de droits de l'homme, y compris la mise en œuvre des orientations, et il invite le SG/HR à étudier comment son Représentant spécial peut soutenir ces efforts afin de rendre l'intégration de la dimension des droits de l'homme concrète et opérationnelle.

S. whereas mainstreaming should be defined as the incorporation of attention for human rights considerations on all levels and in all policies and will only be effective if mainstreaming is imposed and supervised by the highest levels in the Council and the Commission,
S. considérant que l'intégration des droits de l'homme dans tous les aspects des relations extérieures doit être définie comme une attention portée aux questions de droits de l'homme à tous les niveaux et dans toutes les politiques, et qu'elle ne sera efficace que si elle est imposée et contrôlée au niveau le plus élevé au sein du Conseil et de la Commission,

PART IV: PROGRAMS AND SERVICES KEY PRINCIPLES FOR EFFECTIVE SERVICE DELIVERY 1.1 Support for Community-based Urban Aboriginal Initiatives 1.2 Involve Youth in Decision-making Processes 1.3 Foster Community and Youth Capacity Building 1.4 Funding Certainty and Flexibility 1.5 Coordinated and Holistic Approach 1.6 Aboriginal Service Delivery 1.7 Culturally Appropriate Programming and Status Blind Service Delivery 1.8 Suggestions for Mainstream Service Providers 1.9 Conclusion: Key Principles for Effective Service Delivery
PARTIE IV : PROGRAMMES ET SERVICES PRINCIPES CLÉS EN VUE D'UNE PRESTATION DE SERVICES EFFICACE 1.1 Soutien des initiatives communautaires autochtones en milieu urbain 1.2 Intégrer les jeunes aux processus décisionnels 1.3 Favoriser le renforcement des capacités des collectivités et des jeunes 1.4 Un financement sûr et souple 1.5 Une approche coordonnée et holistique 1.6 Prestation de services par des Autochtones 1.7 Des programmes adaptés à la culture et des services offerts sans égard au statut 1.8 Suggestions aux prestataires de services destinés à la population en général 1.9 Conclusion : Principes clés pour une prestation efficace des services

Designed to be more flexible in criteria and funding, it had an indirect effect of mainstreaming in that it brought more women into the funding process, while simultaneously informing those who delivered the Funds in the Member States about the needs, demands, skills and capacities of women with whom they might not normally have come into contact.
Conçue pour offrir une plus grande souplesse au niveau des critères et du financement, elle a eu un effet indirect de mainstreaming en ceci qu'elle a attiré un plus grand nombre de femmes dans le processus tout en informant les autorités chargées de gérer les fonds dans les Etats membres des besoins, exigences, compétences et capacités des femmes avec lesquelles ces autorités auraient pu, normalement, ne jamais entrer en contact.

This will have the dual effects of entrenching the existing players in the market, thereby establishing an elitism within the industry which will hinder change and growth within the industry, and creating an industry that finds itself increasingly out of sync with mainstream Canadians (1650 ) Not only would this bill have a detrimental effect on the cultural industry in Canada but there is nothing to suggest that loan guarantees are required.
Ils auront donc pour effet de consolider la position des sociétés établies et donc de perpétuer une élite au sein de l'industrie, une élite qui nuira au changement et à la croissance de l'industrie parce qu'elle sera de plus en plus coupée des Canadiens moyens (1650) Non seulement ce projet de loi aura un effet néfaste sur le secteur culturel au Canada, mais rien n'indique que des garanties de prêts soient nécessaires.

There were seven. We recommended that they strengthen the partnerships and expand them to the local level; that they create a dedicated unit to provide leadership, or help provide it, and a better ability to manage, particularly to improve the accountability within the strategy; that they do more to train mainstream health and law enforcement community people at the ground level about specialized training in alcohol, tobacco and drug issues; that they improve the cost effectiveness of treatment and prevention in research, having a required minimum amount of evaluation studies for their programming so they do not do things without evidence of effectiveness; that they make new developments more readily available, which involved a suggestion that they create a national clearinghouse much like we have here; that they enhance the involvement and effectiveness of law enforcement, and particularly that they have a lot of harm reduction programs done jointly with health and law enforcement officials; and that they redirect cost-sharing funds from ongoing services to the development of new and innovative programming.
Il y en a eu sept. Nous avons recommandé le renforcement des partenariats et leur extension au niveau local; la création d'un service spécialisé chargé d'impulser l'ensemble des efforts ou d'y contribuer, et d'améliorer les moyens de gestion et plus particulièrement l'obligation, pour les divers secteurs, de rendre compte de leur action et de leurs dépenses; de renforcer la formation des personnels sanitaires et policiers sur les grands dossiers que sont l'alcool, le tabac et les drogues; d'améliorer la rentabilité des recherches en matière de traitement et de prévention, en soumettant les programmes à un minimum d'évaluation afin de ne pas continuer à faire des choses qui ne sont pas efficaces; de mettre davantage à la disposition de toutes les parties prenantes les nouvelles connaissances acquises, ce qui supposait la création, comme il y en a ici, d'un répertoire national; d'améliorer la participation et l'efficacité des services policiers, notamment en instaurant, auprès des services sanitaires et policiers, des programmes conjoints de réduction des maux; et de veiller à ce qu'ils utilisent les financements accordés par le gouvernement fédéral et les États non pas pour les services ordinaires mais pour créer des programmes novateurs.