Traduction de «edgar quiroga and gildardo » (Anglais → Français) :

B. alarmed at the fact that two spokesmen of the country people's movement, Edgar Quiroga and Gildardo Fuentes, were subsequently captured by a paramilitary group and taken by helicopter to a highly militarised zone and have not yet reappeared,
B. préoccupé par le sort de deux porte-parole du mouvement paysan, Edgar Quiroga et Gildardo Fuentes, qui, après cette attaque, ont été capturés par un groupe paramilitaire et emmenés en hélicoptère vers une zone fortement militarisée, et dont on n'a aucune nouvelle à ce jour,

Last Sunday morning, Edgar Quiroga, a well-known and important grassroots leader and human rights activist in Colombia, together with another man, Gildardo Fuentes, were forcibly disappeared in the Colombian state of Bolivar.
Dimanche matin dernier, Edgar Quiroga, un chef populaire important et bien connu et un activiste dans le domaine des droits de la personne en Colombie, ainsi qu'un autre homme, un dénommé Gildardo Fuentes, ont disparu dans l'État de Bolivar en Colombie.

And as we speak, members of the Peace Brigades' team are returning from a joint NGO and Colombian government investigative mission to verify the facts in the case of disappeared campesino leader, Edgar Quiroga, previously described by Bill Fairbairn from the Inter-Church Committee.
À l'heure où je vous parle, des membres des Peace Brigades reviennent d'une mission d'enquête menée conjointement par une ONG et le gouvernement colombien dans le but de vérifier les faits entourant la disparition du leader campesino, Edgar Quiroga, que vous a déjà décrite Bill Fairbairn du Comité inter-Églises.