Traduction de «ecosystems and biodiversity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

TEEB study | The Economics of Ecosystems and Biodiversity | TEEB [Abbr.]
Etude sur l'économie des écosystèmes et de la biodiversité

Students Preserving Ecosystems and Biodiversity
Students Preserving Ecosystems and Biodiversity

Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services | IPBES [Abbr.]
plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques | IPBES [Abbr.]

ecosystem
écosystème

biodiversity sustaining | sustain bio-diversity | protect biodiversity | protecting biodiversity
protéger la biodiversité

Task Team on Marine Biodiversity Ecosystem Functioning
Équipe spéciale sur la diversité biologique et le fonctionnement des écosystèmes marins

Forest Ecosystem/Biodiversity Program
Forest Ecosystem/Biodiversity Program

aquatic ecosystem [ [http ...]
écosystème aquatique [ écologie des eaux ]

biodiversity damage | damage to biodiversity
atteinte à la biodiversité | dommage causé à la biodiversité | dommages causés à la biodiversité

freshwater ecosystem [ freshwater ecology ]
écosystème d’eau douce [ écologie d’eau douce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Biodiversity, forests, land || EU Biodiversity Strategy to 2020, work on biodiversity valuation and ecosystem services Forest Action Plan; review of Forestry Strategy Preparation Land as Resource Communication Digital Observatory for Protected Areas as a component of the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS) || CBD Strategic Plan and the 20 Aichi Targets Support the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) and Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services (WAVES) Implement the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP) Expand and implement Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) and contribution to UN-REDD+ Possibility of protocol under UNCCD, declaring the EU as an Affected Party Global Soil Partnership (with FAO) Compilation of a New World Atlas of Desertification with UNEP
Biodiversité, forêts, terres || Stratégie de l’UE en faveur de la biodiversité à l’horizon 2020; travaux sur l’évaluation de la biodiversité et les services écosystémiques Plan d’action en faveur des forêts; révision de la stratégie forestière Communication sur la préparation à l’utilisation des terres en tant que ressources Observatoire numérique des zones de protection en tant qu’élément du réseau mondial des systèmes d’observation de la Terre (GEOSS) || Plan stratégique de la CDB et les 20 objectifs d’Aichi Soutien à l’économie des écosystèmes et de la biodiversité (TEEB) et au partenariat WAVES (wealth accounting and valuation of ecosystem services) Mise en oeuvre du programme thématique consacré à l’environnement et à la gestion durable des ressources naturelles (ENRTP) Développement et mise en œuvre de l’initiative relative à l’application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) et contribution au programme ONU‑REDD+ Élaboration éventuelle d’un protocole dans le cadre de l’UNCCD, dans lequel l’UE serait une partie touchée Partenariat mondial sur les sols (avec la FAO) Établissement d’un nouvel atlas mondial PNUE de la désertification

The EU has also supported the Economics of Ecosystems and Biodiversity initiative, both within the EU and in developing countries, and has encouraged synergies between the Convention on Biological Diversity and other conventions.
L’UE apporte également son soutien à l’initiative «Économie des écosystèmes et de la biodiversité», tant dans l’UE que dans les pays en développement, et encourage les synergies entre la convention sur la diversité biologique et d’autres conventions.

The Commission-sponsored international project on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) recommends that the economic value of biodiversity be factored into decision making and reflected in accounting and reporting systems.
Le projet international sponsorisé par la Commission sur l'économie des écosystèmes et de la biodiversité recommande que la valeur économique de la biodiversité soit prise en considération dans le processus décisionnel et dans les systèmes de comptabilité et de présentation de rapports[9].

[44] TEEB (2008) "The Economics of Ecosystems and Biodiversity" – Interim report to COP9 of CBD and Mid term Review of the EU Biodiversity Strategy (COM(2008) 864) and EPRG (forthcoming 2009).
[44] TEEB (2008) «The Economics of Ecosystems and Biodiversity» – Rapport intérimaire adressé à la COP9 de la CDB et Évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du plan d’action communautaire en faveur de la diversité biologique (COM(2008) 864) et Groupe de suivi de la politique de l'environnement EPRG (courant 2009).

RECOGNIZING that public awareness of the economic value of ecosystems and biodiversity and the fair and equitable sharing of this economic value with the custodians of biodiversity are key incentives for the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components,
RECONNAISSANT que la sensibilisation du public à la valeur économique des écosystèmes et de la diversité biologique, et le partage juste et équitable de cette valeur économique avec les gardiens de la diversité biologique sont d'importantes mesures d'incitation disponibles pour la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses éléments constitutifs,

In public deliberation, the Council had an exchange of views and adopted conclusions (18862/11) on the implementation of the EU Biodiversity Strategy to 2020, which focused on the concrete measures required to achieve its main targets: to protect species and habitats, maintain and restore ecosystems, anchor biodiversity goals in other EU policies, combat invasive alien species and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
En délibération publique, le Conseil a eu un échange de vues et a adopté des conclusions (doc. 18862/11) sur la mise en œuvre de la stratégie de l'UE en faveur de la biodiversité à l'horizon 2020, qui portent essentiellement sur les mesures concrètes requises pour atteindre les principaux objectifs de la stratégie: protéger les espèces et les habitats, préserver et rétablir les écosystèmes, intégrer les objectifs de la biodiversité dans les autres politiques de l'UE, lutter contre les espèces allogènes envahissantes et intensifier la contribution de l'UE à la lutte contre la perte de biodiversité à l'échelle mondiale.

TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity – has gathered the best available economic evidence showing that the costs brought by the degradation of ecosystems and the loss of biodiversity are nothing short of unaffordable for our societies.
L'étude consacrée à l'économie des écosystèmes et de la biodiversité (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – TEEB) a sélectionné parmi les données économiques disponibles celles qui montrent de manière éclatante que les coûts liés à la dégradation des écosystèmes et la perte de la biodiversité sont réellement exorbitants pour nos sociétés.

The new report, entitled TEEB for Local and Regional Policy Makers, prepared by The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) initiative hosted and supported by the United Nations Environment Programme, highlights how much cities depend on nature, and illustrates how ecosystem services can provide cost-effective solutions to municipal services.
Le nouveau rapport, intitulé «L'économie des écosystèmes et de la biodiversité pour les décideurs politiques locaux et régionaux» et élaboré par le groupe d'étude TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) sous les auspices du programme des Nations unies pour l'environnement, montre à quel point les villes dépendent de la nature, et révèle comment les services liés aux écosystèmes peuvent fournir des solutions rentables aux services municipaux.

The need for using ecosystem and biodiversity services efficiently was underlined by the findings of the 2009 report of 'The Economics of Ecosystems and Biodiversity' which showed that investing in protecting ecosystems makes economic sense.
Les conclusions du rapport 2009 intitulé «Économie des écosystèmes et de la biodiversité», qui démontre l'intérêt économique d'investir dans la protection des écosystèmes, ont mis en évidence la nécessité d'utiliser les écosystèmes et les services de biodiversité de manière efficace.

We ensure that representative examples of Canada's unique ecosystems and biodiversity survive for all time.
Nous faisons en sorte que ces exemples représentatifs des écosystèmes uniques et de la biodiversité du Canada survivent à jamais.