Traduction de «economy without compromising » (Anglais → Français) :

Without a co-ordinated impulse and a determined effort to increase and better organise the European research effort, Europe might compromise its chances of taking full advantage of the potential offered by the transition to a knowledge-based economy and society.
Sans un sursaut coordonné et un effort résolu pour accroître et mieux organiser l'effort de recherche européen, l'Europe pourrait compromettre ses chances de pleinement exploiter le potentiel lié au passage à l'économie et à la société de la connaissance.

At the end of the day, coming back to the question about resources, we believe that there is the potential for improved efficiency; that the total costs can be reduced without compromising environmental protection; and that those economies quite clearly should be shared, just as the work should.
Au bout du compte, si l'on revient à la question des ressources, nous pensons qu'il y a moyen d'être plus efficient; que l'on peut réduire le coût total sans compromettre la protection de l'environnement; et que ces économies doivent de toute évidence être partagées, tout comme la tâche d'ailleurs.

Without necessarily compromising your fiscal planning and generating new deficits, you do have sufficient latitude, even without a deficit, to take more significant action to support the economy through spending in various sectors where it is necessary, as we have demonstrated.
Donc, sans compromettre votre planification fiscale et générer nécessairement à nouveau des déficits, vous avez une marge suffisante, même sans déficit, pour intervenir de façon un peu plus marquée pour soutenir l'économie avec des mesures de dépenses dans plusieurs secteurs où c'est nécessaire, comme on l'a démontré.

141. Stresses that the EU must actively engage in maritime governance at international level in order to promote a level playing field within the maritime economy without compromising ambitions concerning the environmental sustainability of maritime activities;
141. souligne que l'Union doit s'engager activement dans la gouvernance maritime au niveau international afin de promouvoir une situation équitable pour l'économie du secteur sans compromettre les ambitions visant à établir une durabilité environnementale des activités maritimes;

25. Stresses that the EU must actively engage in maritime governance at international level in order to promote a level playing field for maritime economy without compromising ambition on environmental sustainability of maritime activities;
25. souligne que l'UE doit s'engager activement dans la gouvernance maritime au niveau international afin de promouvoir une situation équitable pour l'économie du secteur sans compromettre les ambitions visant à établir une durabilité environnementale des activités maritimes;

140. Stresses that the EU must actively engage in maritime governance at international level in order to promote a level playing field for maritime economy without compromising ambition on environmental sustainability of maritime activities;
140. souligne que l'Union européenne doit s'engager activement dans la gouvernance maritime au niveau international afin de promouvoir une situation équitable pour l'économie du secteur sans compromettre les ambitions visant à établir une durabilité environnementale des activités maritimes;

The question is how much leadership we in the developed world can show in reducing our emissions, without compromising our competitive positions to those growing economies.
Il faut se demander quel degré de leadership dans l’ensemble du monde développé nous pouvons exercer dans la réduction de nos émissions, sans compromettre nos positions concurrentielles par rapport aux économies en plein essor.

In approving this economic development programme, the Commission is demonstrating its commitment to supporting the factors of competitiveness in a rural regional economy, without compromising the principle of environmental protection".
En approuvant ce programme de développement économique, la Commission manifeste son engagement en faveur des facteurs contribuant à la compétitivité d'une économie régionale en zone rurale, dans le respect du principe de protection de l'environnement".

3. Calls on both the EU and African countries to work together in the international fora to find the necessary flexibility in the multilateral trading system to allow Africa and developing countries in general a gradual and progressive integration into the world economy, without compromising their sustainable social, economic and environmental development;
3. invite tant l'Union européenne que les pays africains à œuvrer de concert au sein des enceintes internationales pour trouver la souplesse nécessaire dans le système commercial multilatéral afin de permettre à l'Afrique et aux pays en développement en général de s'intégrer graduellement et progressivement dans l'économie mondiale, sans hypothéquer leur développement social, économique et écologique à long terme;