Vertaling van "economy still relies heavily " (Engels → Frans) :

That is a real-life situation that is playing out in regions like mine in particular, where the economy still relies heavily on seasonal industries.
C'est une situation concrète qu'on vit particulièrement dans une région comme la mienne, là où l'économie repose encore en grande partie sur les industries saisonnières.

Particular efforts should also be made to ensure that this rising competitive pressure from emerging economies is not based on growth strategies relying heavily on protectionist measures to promote exports and discriminate against imports.
Des efforts particuliers devraient également être consentis afin de garantir que cette pression concurrentielle croissante exercée par les économies émergentes ne repose pas sur des stratégies de croissance largement tributaires de la prise de mesures protectionnistes pour promouvoir les exportations et mettre un frein aux importations.

Yet sustainable management of local natural resources is an absolute necessity for developing countries as the economies of many of these countries rely heavily upon these resources.
Or, la gestion durable des ressources naturelles locales est une absolue nécessité pour les pays en développement, étant donné que les économies de bon nombre de ces pays dépendent fortement de ces ressources.

The digital economy relies heavily on intangible assets, such as intellectual property.
L'économie numérique repose largement sur des actifs incorporels, tels que la propriété intellectuelle.

enlargement makes market management and simplification measures even more necessary as the economies in the applicant countries are still heavily dependent on agriculture.
l'élargissement rend encore plus nécessaire les mesures concernant le marché et la simplification puisque les économies des pays candidats reposent principalement sur le secteur de l'agriculture.

Ensuring a ‘safe tourism’ is therefore a critical factor for the sustainability of those OCTs economies that heavily rely on tourism.
Il est donc essentiel, pour garantir la viabilité des économies PTOM fortement dépendantes du tourisme, de veiller à ce que ce dernier soit sûr.

Across Europe, procurement still relies heavily on paperwork.
En Europe, les marchés publics sont encore dominés par la paperasserie.

Due consideration must be given to the constraints imposed by the fact that, on average, CEECs are characterised by a higher degree of volatility in output levels compared with EU Member States and are small open economies which rely heavily on foreign capital to finance catching up.
Il convient d'accorder toute l'attention voulue aux contraintes imposées par le fait que les PECO ont en moyenne des niveaux de production plus fluctuants que les États membres de l'UE et qu'il s'agit de petites économies ouvertes, très dépendantes des capitaux étrangers pour le financement de leur rattrapage économique.

Because of this, the Canadian mining sector is getting smaller. This, in turn, has a major impact on the Canadian economy as a whole, as well as on many regional economies which rely heavily on the mining sector.
Cela a pour résultat de rétrécir le secteur minéral canadien et de provoquer des répercussions importantes, tant sur l'économie canadienne que sur des nombreuses économies régionales, dont la santé et la prospérité dépendent du secteur minier.

Although we are becoming a net capital exporter and have been for the last 15 years, we still rely heavily on investment into Canada.
Bien que depuis 15 ans, le Canada soit devenu un exportateur net de capitaux, nous dépendons toujours beaucoup des investissements faits au Canada.