Traduction de «economy is why it gives me great pride today » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, it gives me great pride today to rise here in my place and lend my voice to support Bill C-31, an act to implement certain provisions of the federal budget that was brought down on February 11, 2014, here in this House.
Monsieur le Président, je suis très fier de prendre la parole aujourd'hui pour appuyer le projet de loi C-31, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 11 février 2014, ici, à la Chambre.

This management of the economy is why it gives me great pride today to be able to express support for this budget that builds so strongly on supporting the priorities of Canadians from coast to coast to coast.
C'est en raison de cette gestion de l'économie que je suis très fier aujourd'hui d'appuyer le budget, qui soutient fermement les priorités des Canadiens d'un océan à l'autre.

Mr. Speaker, as an honorary Highlander, it gives me great pride to rise in this House today and recognize all Cape Bretoners who made the ultimate sacrifice for our freedom.
Monsieur le Président, en tant que Highlander honoraire, je suis très fier de saluer tous les Cap-Bretonnais qui ont fait le sacrifice ultime pour notre liberté.

She said: Honourable senators, it gives me great pride to speak today at second reading of a bill that is very important to me and that I have been working on for several years.
— Honorables sénateurs, c'est avec une immense fierté que je prends la parole aujourd'hui à l'étape de la deuxième lecture d'un projet de loi qui me tient profondément à cœur et sur lequel je travaille depuis quelques années.

Mr. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pride to rise today to congratulate the members of the Thunder Bay Bombers senior men's hockey team on their Allan Cup win.
M. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je félicite les membres de l'équipe masculine de hockey senior des Bombers de Thunder Bay, qui ont remporté la Coupe Allan.

That is why any adjustment of the basic approach until 2010 naturally also involves the necessary increased cooperation with all global market players in order to give our European financial economy more protection against further attacks from the outside, together with better rules on rating and adjusted supervision and great transparency, and restoring the banks’ trust among themselves and the trust of the investors.
C’est pourquoi tout ajustement de l’approche de base d’ici à 2010 comprendra naturellement la coopération, nécessairement majeure, de tous les acteurs du marché afin que l’économie financière européenne soit mieux protégée contre les attaques extérieures, qu’il y ait de meilleures règles de notation, un système de supervision adapté et plus de transparence pour restaurer la confiance des banques les unes à l’égard des autres et celle des investisseurs.

I would not presume to disagree with him if this is his opinion; I think I have explained today and on other occasions how and why we act as we do, and that we are convinced that our work is not so much based purely on legal formalism but on the need to give the European economy strong foundations and to ensure respect for rules, not least as a principle of democratic peaceful coexistence, if I may use that term, at European level.
Ce sont, je pense, les termes qu’il a employés. Vous me permettrez de ne pas partager son point de vue, si c’est le sien. Je crois que j’ai déjà expliqué aujourd’hui et à d’autres occasions comment et pourquoi nous agissons comme nous le faisons et que nous sommes convaincus que notre travail ne s’appuie pas uniquement sur un formalisme juridique, mais bien sur la nécessité de doter l’économie européenne de fondations solides et de veiller au respect des règles, en vertu notamment du principe de coexistence démocratique pacifique - si je puis m’exprimer ainsi - à l’échelle européenne.

This is why, today, we must give our strong support to the Commission’s communication, because this future Community policy on immigration has a great many virtues, in particular that of combating all forms of criminal activity.
C'est pourquoi nous devons aujourd'hui soutenir avec force la communication de la Commission, parce que cette future politique communautaire en matière d'immigration a beaucoup de vertus et, notamment, celle de lutter contre toutes les formes de criminalité.