Traduction de «economy going unless » (Anglais → Français) :

Unless we decide that's not the kind of Canada we want, we want a Canada where every person is included, and unless that's your starting point, unless you say we're going to build a budget and we're going to build an economy so every Canadian is included in some way, then all the rest of it is just tinkering with statistics and numbers.
Tant que nous n'aurons pas décidé que nous ne voulons pas d'un Canada de ce genre et que nous souhaitons plutôt une société dont personne ne soit exclu, tant que vous n'aurez pas décidé d'établir un budget et de bâtir une économie permettant à tous les Canadiens d'avoir leur part d'une manière ou d'une autre, le reste n'est qu'un simple jeu de chiffres.

It seems to me that if we're going to get serious about a national implementation strategy—and we either are going to get serious about it or we aren't, and I'm assuming you are getting serious and you're getting all kinds of people coming in—unless there is an awareness that this will not negatively impact productivity for the economy generally, there's going to be resistance.
Il me semble que si nous voulons envisager sérieusement une stratégie nationale de mise en oeuvre—parce qu'on est sérieux ou on ne l'est pas, et je suppose que vous êtes sérieux et que vous faites appel à toutes sortes de gens—à moins que tout le monde ne sache que cette démarche n'aura pas d'impact négatif sur la productivité de l'ensemble de l'économie, on va se heurter à une certaine résistance.

As to his final statement, my leader made it very clear that unless we have co-operation, unless we talk about the fact that our economic activity has a consequence, in every part of the country, we are not going to be able to protect either the economy or the environment of the future.
En ce qui concerne son dernier point, le chef de mon parti a indiqué très clairement que s'il n'y a pas de coopération, si nous éludons le fait que notre activité économique a des conséquences pour toutes les régions du pays, nous ne pourrons protéger ni l'économie ni l'environnement.

It may not be a popular thing to say in this House, particularly when we are discussing social affairs, but unless an economy is competitive, it is not going to be able to deal with the fractures of the market in which it is operating.
Mes propos n'auront peut-être pas la cote dans cette Assemblée, surtout si l'on discute de questions sociales, mais une économie ne sera pas en mesure de gérer les fractures du marché dans lequel elle opère, à moins d'être compétitive.

Thirdly, because we are going through a period of economic slowdown and unless we can take advantage of the introduction of the euro, providing impetus for economic reforms, we will be wasting an opportunity to help our economies to recover, which is, of course, extremely important.
La troisième parce que dans cette conjoncture, nous vivons des moments de ralentissement économique et si nous ne sommes pas capables de profiter de l’introduction de l’euro pour donner une impulsion aux réformes économiques, nous perdrons une opportunité sans doute très importante de relancer nos économies.

You cannot spark, induce and motivate people into taking chances and getting this economy going unless you hit them with a fair and constructive tax system.
On ne peut pas encourager et motiver les gens à prendre des risques et à relancer l'économie si le régime fiscal n'est pas équitable et constructif.

We're said to live in a high-tech, post-industrial economy, but unless we're investing rapidly in the real equipment and real capital assets that workers need to aid their labour effort, then we as an economy are going to miss the benefits of that.
On nous dit que nous vivons dans une économie de haute technologie, post- industrielle, mais à moins que nous investissions rapidement dans les équipements et les biens de production dont ont besoin les travailleurs pour compléter leur travail, alors notre économie laissera passer la chance d'en tirer parti.