Traduction de «economic textbooks would » (Anglais → Français) :

New independent research indicates that the continuation of the highly restrictive fiscal policy stance across the EU and the euro area will prolong the prevailing recession during the whole of next year, as economic textbooks would predict.
De nouveaux travaux de recherche indépendants montrent que la poursuite d'une politique budgétaire très restrictive dans l'Union européenne et la zone euro aura pour effet de prolonger l'actuelle récession pendant toute l'année prochaine, conclusion à laquelle les manuels d'économie seraient également parvenus.

Bad textbooks on economic policy are legion, but never yet have I found one so bad that it would recommend these courses of action in a phase of the economic cycle such as the one that we are now in.
Les mauvais manuels d’économie sont légion, mais jamais je n’en ai vu un allant jusqu’à faire de telles recommandations dans une phase de cycle économique telle que celle que nous traversons.

So notwithstanding what the textbooks would tell you, when you take a look empirically, around the world you can find examples of where, when you cut taxes, you certainly get back more revenues than you otherwise would have by stimulating risk-taking investment and economic growth.
Par conséquent, peu importe ce que les manuels disent, lorsqu'on regarde la situation de manière empirique, on peut trouver dans le monde des exemples où une réduction des impôts génère effectivement plus de recettes qu'on obtiendrait par des mesures visant à stimuler l'investissement de capital de risque et la croissance économique.

So if you open a standard university public finance textbook or you go to a course in taxation and a talk by an economics department in Canada, this would be a standard topic.
C'est un sujet qui revient souvent dans les manuels universitaires courants sur les finances publiques, ou dans les cours et discussions sur la fiscalité organisés par les départements d'économie des universités canadiennes.