Vertaling van "economic restraint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child safety restraint [ car seat restraint | seat restraint | child restraint | safety restraint ]
harnais d'auto

voluntary restraint agreement [ agreement on voluntary restraint | auto-limitation agreement ]
accord de limitation [ accord d'autolimitation ]

voluntary restraint [ Restraints of competition(STW) ]
autolimitation

budgetary cut [ budget cut | budget reduction | fiscal restraint | fiscal constraint | budgetary constraint | expenditure restraint | budget constraint | budget restraint ]
réduction budgétaire [ restriction budgétaire | compression budgétaire | compression des dépenses | restriction des dépenses | contrainte budgétaire | coupure budgétaire ]

occupant restraint system | restraint system | passenger restraint system
dispositif de retenue des occupants | dispositif de retenue

Compensation Restraint Program [ Public Sector Compensation Restraint Program | pay restraint program ]
Programme de restriction des rémunérations [ Programme de restriction des rémunérations dans le secteur public ]

covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition
clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence

child restraint system | child restraint
appareil de retenue pour enfant | ensemble de retenue d'enfant | dispositif de retenue pour enfant

air bag restraint system | air cushion restraint system
dispositif de retenue à coussin gonflable | dispositif de retenue à coussin de sécurité gonflable

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These days, when the government is preaching economic restraint, departments are being squeezed and Minister Day probably has a shopping list of what he has to do, do you think this restraint will hamper your efforts in delivering programs to English-language communities in Quebec?
Ces jours-ci, alors que le gouvernement prêche les contraintes économiques et que les ministères doivent se serrer la ceinture, que le ministre Day a sans doute toute une liste de choses qu'il doit faire, pensez-vous que ces contraintes nuiront à vos efforts pour offrir des programmes aux minorités anglophones du Québec?

For example, Mrs. Bilocq, of the KRTB economic development corporation, said “The danger, after a period of economic restraint, is that the government will start spending again to please the electorate”.
Par exemple, Mme Bilocq, de la Corporation de développement économique de KRTB, a dit: «Le danger, c'est qu'après avoir connu une période de resserrement économique, le gouvernement se paie du bon temps pour faire plaisir à l'électorat».

107. Believes that in these times of economic restraint, every effort must be made to scrutinise institutional budgets for potential savings by introducing more practices which do not reduce the Members' quality of work; recalls that visible expressions of self-restraint include the fact that staff mission allowances have not been indexed since 2007 and the freeze on all Members' allowances at the 2011 level until the end of the current parliamentary term; welcomes, moreover, the freeze of all Members' allowances until the end of 2014;
107. estime qu'en cette période de restrictions économiques, tous les efforts possibles doivent être consentis pour rechercher des possibilités d'économies dans les budgets des institutions en introduisant davantage de pratiques qui ne réduisent pas la qualité de travail des députés; rappelle que le fait que les indemnités de mission du personnel n'aient plus été indexées depuis 2007 et le gel de toutes les indemnités des députés au niveau de 2011 jusqu'à la fin de la législature actuelle sont des expressions visibles de modération; se félicite en outre du gel de toutes les indemnités des députés jusqu'à la fin de l'année 2014;

At all times, but especially in this period of economic restraint, we must be prepared to demonstrate fiscal prudence.
Nous devons, en tout temps — mais plus particulièrement en cette période d'austérité économique —, faire preuve de prudence financière.

8. Is of the opinion that Parliament and the other institutions should show budgetary responsibility and self-restraint in the context of economic crisis and the heavy burden of public debt and restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts without undermining the goal of legislative excellence;
8. estime que le Parlement et les autres institutions devraient faire preuve de responsabilité budgétaire et de modération dans le contexte de la crise économique et de la lourde charge de la dette publique ainsi que de restrictions en période de consolidation budgétaire au niveau national, mais ce sans porter atteinte à l'objectif d'excellence législative;

The proposal is consistent with the government's view that it would be unreasonable for the judiciary not to share in the necessary economic restraint that was exercised from 1992 until very recently by all Canadians paid by the federal government.
La proposition est conforme au point de vue du gouvernement voulant qu'il soit déraisonnable pour la magistrature de ne pas assumer sa part des nécessaires mesures d'austérité prises depuis 1992 et subies jusqu'à tout récemment par tous les Canadiens sur la liste de paye du gouvernement.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, we are living in a period of economic restraint.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, nous traversons une période de compressions.

3. Fundamentally welcomes the Commission's new policy on vertical restraints because they introduce economic analysis and recognition of the power of the market as essential reference points to be used to gauge the impact of distribution agreements in terms of competition;
3. est fondamentalement en accord avec les nouvelles orientations de la Commission en matière de restrictions verticales en ce qu'elles font de l'analyse économique et de la prise en compte du pouvoir de marché les éléments fondamentaux pour déterminer les effets, en termes de compétitivité, des accords passés en matière de distribution;

G. whereas the new Commission Guidelines on vertical restraints, in which economic analysis and recognition of the power of the market occupy pride of place, mark a substantial change from the formally more coherent earlier system and whereas means should consequently be devised to prevent legal certainty from being undermined,
G. considérant que les nouvelles orientations de la Commission concernant les restrictions verticales, où l'emportent l'analyse économique et la prise en compte du pouvoir de marché, apportent un changement notable par rapport au système antérieur - formellement plus rigoureux - ce qui exige de concevoir des instruments qui permettent de préserver la sécurité juridique,