Vertaling van "economic recession while the middle class goes deeper " (Engels → Frans) :

Why should big business and oil companies profit from the economic recession while the middle class goes deeper into debt?
Pourquoi est-ce que, d'un côté, les grandes entreprises et les pétrolières devraient tirer profit de cette récession économique et que, de l'autre côté, la classe moyenne devrait s'endetter davantage?

Over the past 30 years, studies have shown that the wealthy class=yellow1>have benefited from economic growth, wclass=yellow1>hile the middle class and the poor have suffered a decline in their standard of living.
Depuis 30 ans, les études montrent que les riches ont largement profité de la croissance économique, tandis que la classe moyenne et les pauvres ont connu une baisse de leur niveau de vie.

8. Stresses that Ecuador’s econclass=yellow1>omy achieved robust economic growth inclass=yellow1> the last few years and recognises that economic growth has been inclusive; points out that it has directly reduced poverty, particularly extreme poverty, and inequality levelclass=yellow1>s and increased the middle class; wclass=yellow1>elcomes the fact that, according to the latest World Bank figures, poverty in Ecuador decreased from 37,6 % to 22,5 % betclass=yellow1>ween 2006 and 2014, while extreme pclass=yellow1>overty fell from 16,9 % to 7,7 %;
8. souligne que l'Équateur a connu une croissance économique forte ces dernières années et reconnaît qu'elle a bénéficié à tous, qu'elle a directement contribué à réduire la pauvreté, extrême en particulier, et les inégalités, ainsi qu'à grossir les rangs de la classe moyenne; se félicite du fait que, d'après les derniers chiffres de la Banque mondiale, la pauvreté en Équateur a reculé de 37,6 % à 22,5 % entre 2006 et 2014, tandis que la pauvreté extrême est passée de 16,9 % à 7,7 %;

8. Stresses that Ecuador’s econclass=yellow1>omy achieved robust economic growth inclass=yellow1> the last few years and recognises that economic growth has been inclusive; points out that it has directly reduced poverty, particularly extreme poverty, and inequality levelclass=yellow1>s and increased the middle class; wclass=yellow1>elcomes the fact that, according to the latest World Bank figures, poverty in Ecuador decreased from 37.6 % to 22.5 % betclass=yellow1>ween 2006 and 2014, while extreme pclass=yellow1>overty fell from 16.9 % to 7.7 %;
8. souligne que l'Équateur a connu une croissance économique forte ces dernières années et reconnaît qu'elle a bénéficié à tous, qu'elle a directement contribué à réduire la pauvreté, extrême en particulier, et les inégalités, ainsi qu'à grossir les rangs de la classe moyenne; se félicite du fait que, d'après les derniers chiffres de la Banque mondiale, la pauvreté en Équateur a reculé de 37,6 % à 22,5 % entre 2006 et 2014, tandis que la pauvreté extrême est passée de 16,9 % à 7,7 %;

Did they remind him that the current Prime Minister has the worst economic record of any Prime Minister since the Great Depression, or that the incomes of middle-class families have stagnated while the costs of everything from daycare to bus passes have skyrocketed, or that households have taken on record debt just to make ends meet?
Lui ont-ils rappelé que l'actuel premier ministre détient le pire bilan économique de tous les premiers ministres ayant été en poste depuis la Grande Dépression? Lui ont-ils ont aussi rappelé que le revenu des familles de la classe moyenne stagne tandis que tous les coûts, des services de garde aux laissez-passer d'autobus, ont grimpé en flèche; et que les ménages ont atteint un niveau d'endettement record seulement pour arriver à joindre les deux bouts?

Mr. Speaker, once again, Canada's record is better than virtually every other country in the developed world when it comclass=yellow1>es to job creation, economic growth siclass=yellow1>nce the recession and class=yellow1>the position of our middle class.
Monsieur le Président, encore une fois, le Canada a un bilan supérieur à celui de presque tous les autres pays du monde développé en ce qui concerne la création d'emplois, la croissance économique depuis la récession et la situation de notre classe moyenne.

We have to realize that we have attacked the problemclass=yellow1> of government debt while at the saclass=yellow1>me time recognizinclass=yellow1>g the legitimacy of middle class famclass=yellow1>ilies, that the tax burden has shifted over the past 15 years far to much to them and therefore to their children and thclass=yellow1>eir ability to have economic security.
En fait, nous réglons le problème de la dette publique en reconnaissant le caractère légitime des familles de classe moyenne et le fait que le fardeau fiscal leur échoit de plus en plus depuis quinze ans et pèse donc sur leurs enfants qui peuvent difficilement compter sur la sécurité financière.