Traduction de «economic cycle affecting headline figures » (Anglais → Français) :

(7) Macroeconomic imbalances are likely to generate undue fluctuations in public revenues and spending throughout the economic cycle, affecting headline figures and distorting the picture for fiscal planning and decision-making.
(7) Les déséquilibres macroéconomiques sont de nature à faire fluctuer de manière injustifiée les recettes et les dépenses publiques tout au long du cycle économique, ce qui fait varier les chiffres de base et fausse les éléments pris en compte pour la planification et la prise de décisions dans le domaine budgétaire.

By contrast, jobs in agriculture, basic manufacturing industries and public utilities declined in relation to working-age population, while there were small increases in employment in the chemical and engineering industries and a larger rise in construction, which tends to be affected more than other sectors by the economic cycle.
En revanche, les emplois ont diminué dans l'agriculture, les industries manufacturières de base et les entreprises d'intérêt général par rapport à la population en âge de travailler, tandis que l'emploi augmentait légèrement dans l'industrie chimique et les industries mécaniques et plus fortement dans le bâtiment, secteur qui tend à être plus sensible au cycle économique que les autres.

The damage is estimated to be around EUR50 billion at the global level (annual averaged figure) and the socio-economic impact is tremendous considering the number of people affected by these disasters.
Les dommages sont estimés autour de EUR50 milliards au niveau mondial (moyenne annuelle) et l'impact socio-économique est énorme considérant le nombre de personnes touchées par ces catastrophes.

Seasonal workers are often less affected than other workers by economic cycles, since their work schedule remains seasonal even in times of economic growth.
Les travailleurs-euses saisonniers-ères sont souvent moins touchés-es que les autres travailleurs-euses par les cycles économiques, parce que leurs régimes de travail continuent d'être saisonniers même s'il y a une croissance de l'activité économique.

There were different figures mentioned a couple of years ago, but these were assuming keeping the rate stable throughout the economic cycle, which is not the case now.
Différents montants ont été avancés il y a quelques années, mais en fonction d'un taux stable tout au long du cycle économique, ce qui n'est pas le cas actuellement.

R. whereas mortgage market volatility can affect housing and economic cycles and thus cause systemic risk,
R. considérant que la volatilité du marché hypothécaire peut affecter le logement et les cycles économiques et être ainsi à l'origine d'un risque systémique,

As regards the period of time during which harvesting is suspended, account must be taken of the two fundamental factors affected by such closure due to biotoxins: the economic cycle of the undertaking and the productive cycle.
En ce qui concerne la durée de l'interruption de l'élevage, il convient de tenir compte de deux facteurs essentiels justifiant une fermeture pour accumulation de biotoxines: le cycle économique de l'exploitation et le cycle de production.

It has been a consistent and constant figure, despite changes in the economic cycle, which is also a positive reflection on the design of the employment insurance system.
Ce pourcentage a été constant d'une année à l'autre, malgré l'évolution du cycle économique, ce qui confirme avec bonheur que notre système d'assurance-emploi est bien conçu.