Traduction de «ecb lies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

key for capital subscription | key for subscription of the ECB's capital | key for subscription to the capital of the European Central Bank | key for subscription to the European Central Bank’s capital | subscription key to the ECB's capital
clé de répartition pour la souscription au capital | clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE

European Chemicals Bureau | Toxicology and Chemical Substances | ECB [Abbr.] | TCS - ECB [Abbr.]
Bureau européen des substances chimiques | BESC [Abbr.]

lying adduction [ side-lying hip adduction | side-lying adduction | lying on side single-hip adduction ]
adduction de la hanche, au sol [ adduction de la hanche, couché | adduction au sol ]

lying abduction [ side-lying hip abduction | side-lying abduction | lying on side single-hip abduction ]
abduction de la hanche, au sol [ abduction de la hanche, couché | abduction d'une hanche, couché sur le côté | abduction de la jambe au sol ]

buried lie | fried egg lie | fried-egg lie
position de balle enfoncée | position de balle creuse | position de balle en nid

find out how the land lies [ see how the land lies | find out the lie of the land | find out the lay of the land | take soundings ]
tâter le terrain

reactor containment building | ECB
bâtiment réacteur

endocannabinoid | eCB
endocannabinoïde | eCB | cannabinoïde endogène

European Central Bank [ ECB ]
Banque centrale européenne [ BCE ]

day of snow lying | day with snow cover | snow lying day
jour d'enneigement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The privilege of the ECB lies clearly in the area of payment oversight and more technical rules with regard to safety and efficiency of payment processing.
Le rôle essentiel de la BCE se situe manifestement dans les domaines du contrôle des paiements et de l'élaboration de règles plus techniques destinées à assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de paiement.

The proposed regulation lies within the ECB’s fields of competence since it concerns the reference period for the harmonised index of consumer prices (HICP).
Le règlement proposé relève des domaines de compétence de la BCE puisqu’il concerne la période de référence pour l’indice des prix à la consommation harmonisés (IPCH).

The view has recently been expressed in some quarters that the ECB’s problem is not that it is not credible, but, on the contrary, lies in its very credibility.
Récemment, certains ont déclaré que le problème de la BCE ne résidait pas dans le fait qu'elle n'était pas crédible, mais au contraire, précisément dans le fait qu'elle est crédible.

If a new cycle has begun, then the roots can be traced back to 2010: they lie partly in the worsening crisis and partly in the increasingly far-reaching ECB intervention within the Union area, not least in the form of the adjustment plans that it has helped to impose on some countries in deficit.
Si un nouveau cycle a débuté, alors les points de départ de cette nouvelle conjoncture remontent à 2010: d'une part, à l'aggravation de la crise, d'autre part, à l'extension de l'intervention de la BCE dans le champ d'action de l'Union, notamment par le biais de plans d'ajustement qu'elle a contribué à imposer à certains pays déficitaires.

In the new single mechanism, ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
Dans le cadre de ce nouveau mécanisme unique, c'est la Banque centrale européenne (BCE) qui assumera, toutes les banques de la zone euro, la responsabilité ultime de l'exercice de missions de surveillance spécifiques concernant la stabilité financière.

The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Articles 127(4) and 282(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed regulation lies within the ECB’s fields of competence.
La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 127, paragraphe 4, et de l’article 282, paragraphe 5, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, étant donné que le règlement proposé relève des domaines de compétence de la BCE.

B. whereas, pursuant to Article 105 of the EC Treaty, the ECB's primary objective is to maintain price stability and whereas its contribution to growth and employment lies first and foremost in the achievement of that objective,
B. considérant que l'objectif principal de la BCE est, selon l'article 105 du traité CE, le maintien de la stabilité des prix et que c'est avant tout dans la poursuite de cet objectif que réside sa contribution à la croisssance et à l'emploi,

H. whereas the ECB's contribution to promoting growth and employment lies primarily in adopting credible and lasting measures to ensure price stability and whereas the EU's arrangements for coordinating economic policy must not result in any blurring of political responsibilities,
H. considérant que la contribution de la BCE à la promotion de la croissance et de l'emploi consiste, en premier lieu, à garantir de manière crédible et durable la stabilité des prix et que les mécanismes de coordination de la politique économique dans l'UE ne sauraient estomper les responsabilités politiques,

It is clear to see where the ECB’s priority lies; it has acquired the habit of facing the policy makers with a fait accompli and its main aim is to gain the respect of the financial centres, to which it evidently attaches more value than to the confidence of the people.
On voit bien la priorité de la BCE, qui prend pour habitude de mettre les milieux politiques devant le fait accompli et qui cherche avant tout à obtenir la considération des places financières, manifestement plus appréciée que la confiance des peuples.