Vertaling van "east side some " (Engels → Frans) :

You can go into the Downtown East Side, some of those marginalized neighbourhoods in our city, and there are people who are using drugs or addicted to alcohol.
Vous pouvez aller dans le quartier Downtown East Side, certains des quartiers marginalisés de notre ville, et vous verrez des gens qui consomment de la drogue ou qui sont alcooliques.

Mr. Speaker, I wish to present to the House, pursuant to Standing Order 36, a petition signed by over 300 constituents, many of them from my riding of Pickering—Scarborough East and some from as far away as the other side of Toronto, in Mississauga.
Monsieur le Président, j'aimerais présenter à la Chambre, conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition signée par plus de 300 électeurs, dont un grand nombre de ma circonscription, Pickering—Scarborough-Est, et certains de l'autre extrémité de Toronto, plus précisément de Mississauga.

Drawing on the collective public guilt of the missing women of the downtown east side, some are seeking to legalize prostitution.
D'aucuns voudraient légaliser la prostitution, tablant sur le sentiment de culpabilité collectif au sujet des femmes disparues du quartier downtown east side.

Even in a globalised world, in which some experts see the axis shifting from the west towards the powers of the east, I am still firmly convinced that the EU-US relationship is pivotal to stability, growth and prosperity, not only on both sides of the Atlantic, but throughout the world.
Même dans un monde «globalisé», dont l’axe principal, aux yeux de certains experts, se déplace de l’Ouest vers les puissances de l’Est, je reste fermement convaincu que la relation entre l’UE et les États-Unis joue un rôle central pour la stabilité, la croissance et la prospérité, non seulement sur les deux rives de l’Atlantique, mais partout dans le monde.

I would urge the hon. member for Pickering—Scarborough East and some of his colleagues on the other side to carry on their argument outside so the rest of us can proceed with question period.
Je demanderais au député de Pickering—Scarboroug-Est et à certains de ses collègues de l'autre côté d'aller terminer leur discussion à l'extérieur pour que nous puissions procéder à la période des questions.

Registration tables were set up in the Vancouver lower east side, some of the most devastated neighbourhoods and postal codes in the country.
Des tables d'inscription ont été installées dans le quartier Lower East Side de Vancouver, un des quartiers les plus défavorisés du Canada.

Particularly one-sided international sympathy for the Palestinian cause and the agonised efforts of Islamic states led the Council to address the Middle East conflict, but there was repeated criticism of only one state – Israel – ignoring violations by Hezbollah and some Palestinian factions.
La sympathie internationale extrêmement partiale pour la cause palestinienne et les efforts désespérés des États islamiques ont amené le Conseil à s’occuper du conflit au Moyen-Orient, mais des critiques répétées ont été adressées à un seul pays, Israël, négligeant les violations de la part du Hezbollah et de certaines factions palestiniennes.

Some people see this as a justification for pushing the United Nations to one side – and often these are the very people who have used their veto to prevent the United Nations from taking rapid action, as in the case of the situation in the Middle East.
D’aucuns y voient une justification de leur mise à l’écart - et il s’agit souvent de ceux-là même qui ont utilisé leur veto pour empêcher les Nations unies d’agir rapidement, comme c’est le cas pour la situation au Moyen-Orient.

Europe is being called upon to have greater involvement, not just so that it is seen to be having some part to play or so that it can steal some of the limelight from the United States but because, in my opinion, there is a pathological dimension to the US intervention, not only in the one-sided view it takes on issues concerning the Middle East and countries such as Iraq, Libya and Syria, but also in the policies it has adopted which give very little consideration to the basic principles of international law – policies which the European Union could promote much more fundamentally, aggressively and forcefully based on UN decisions adopted thus far.
Si nous cherchons à revaloriser ce rôle, ce n'est pas simplement par souci d'en jouer un, d'affirmer notre présence et de nous approprier une partie du rayonnement des États-Unis mais parce que, à mon avis, il y a dans l'intervention de ces derniers une pathologie qui vient de la partialité avec laquelle ils considèrent beaucoup de questions dans la région du Moyen-Orient, tant par leur attitude à l'égard de divers pays, comme l'Irak, la Libye, la Syrie, que par une politique qui ne s'embarrasse guère des principes fondamentaux du droit international, alors que l'Union européenne pourrait promouvoir une politique beaucoup plus effective, combative, dynamique, sur la base des résolutions adoptées jusqu'ici par l'ONU.