Traduction de «easily talk today » (Anglais → Français) :

Mr. Jayson Myers: I would add as well that I think when we're talking about engaging businesses in the process and identifying some of the problems, because of the integrated nature of business today even for manufacturing and for exporters of products, the importance of services, the importance of telecommunications, of intellectual property protection, of technical standards and so forth, from a business perspective these problems are not easily isolated into particular areas of negotiation.
M. Jayson Myers: J'ajouterais que lorsqu'on parle de faire intervenir les entreprises dans ce processus pour qu'elles exposent leurs problèmes, à cause de l'intégration du monde des affaires, même pour les fabricants et les exportateurs, l'importance des services, des télécommunications, la protection de la propriété intellectuelle, les normes techniques, etc., tous ces problèmes ne peuvent pas être facilement circonscrits dans un secteur particulier de la négociation.

Whilst there wasn't the intensity of legal activity in the beginning of the case, it's been accelerating, it's been accumulating, and I'm guessing we can easily talk today of $400 million spent by Canada as a whole.
Au début, l'activité sur le plan juridique n'était pas intense mais il y a eu accélération, accumulation et je pense qu'on peut dire que le Canada a dépensé 400 millions de dollars en tout.

We cannot talk of prevention, control and timely intervention with communicable or other diseases unless we put the conditions in place for Community cooperation, especially today with enlargement and with citizens able to travel easily and quickly.
Il ne saurait être question de prévention, de contrôle et d’intervention opportune en matière de maladies contagieuses ou autres si nous ne mettons pas en place les conditions préalables à une coopération communautaire, surtout à l’heure actuelle, avec l’élargissement et des citoyens à même de voyager plus facilement et plus rapidement.

One can therefore quite easily understand the great interest this country and its representatives have in trans-European networks, which I wish to talk about today.
Comme on le conçoit aisément, ce pays et ses représentants portent un vif intérêt aux réseaux transeuropéens de transport dont je vais parler aujourd'hui.

No. Nor are they admitting that it created longer sentences in youth court for young people where first or second degree murder applied; that it transferred 16 and 17-year olds charged more easily to adult court; that it provided better rehabilitation for lesser crimes; that it improved measures for information sharing, which they are talking about today.
Non. Ils n'admettent pas non plus que les modifications ont allongé les sentences imposées aux jeunes qui sont reconnus coupables d'un meurtre au premier ou au second degré; qu'elles ont facilité le transfert des dossiers des jeunes de 16 et 17 ans devant des tribunaux pour adultes; qu'elles offrent une meilleure réhabilitation lorsque les crimes sont moins graves; qu'elles ont amélioré les systèmes d'échange d'information dont ils parlent aujourd'hui.

We are talking about a small business, a producer or a processor. Given the economic situation they face today, they could easily be put out of business with the levels of fines proposed under the legislation.
On parle de petits entrepreneurs, des producteurs ou des transformateurs qui, étant donné la conjecture économique actuelle, seraient facilement acculés à la faillite par des amendes de l'ampleur que propose le projet de loi.