Vertaling van "easily be held halfway around " (Engels → Frans) :

We are fighting daily to grow towards sustainability in a very competitive global marketplace, where good ideas and the people who create them can all too easily move halfway around the world in that pursuit.
Tous les jours, nous luttons pour notre survie dans un marché mondial hautement concurrentiel, où les idées brillantes et les créateurs peuvent facilement aller s'établir au bout du monde.

A conference could be held in the United States, in which case the cost would be lower, but it could just as easily be held halfway around the world, or in Australia.
La conférence pourrait se tenir aux Etats- Unis où cela coûterait moins cher, tout comme elle pourrait avoir lieu à l'autre bout du monde ou en Australie.