Traduction de «early sixties would » (Anglais → Français) :

I remember that members of Parliament from Saskatchewan even in the fifties and early sixties would take the train to Ottawa in September and would return in June because the sessions were all fall and spring ones.
Je me souviens que les députés fédéraux de la Saskatchewan, même encore dans les années 50 et au début des années 60, prenaient le train pour Ottawa en septembre et revenaient en juin, car les sessions duraient tout l'automne et tout le printemps.

They would be in their late fifties or early sixties, but I don't have the data with me.
Ces personnes seraient dans la fin cinquantaine ou début soixantaine, mais je n'ai pas les données avec moi.

I could not help but think back to my law school days. When I was in law school in the late sixties and early seventies, I can remember all sorts of so-called experts saying that Canada could not extend its limit, which was only 12 miles at that time, that international law would not permit it, that we were a small country so we could not do that.
Quand j'étais à la faculté de droit à la fin des années 1960 et au début des années 1970, toutes sortes de soi-disant experts nous disaient que le Canada ne pouvait pas étendre la limite de ses eaux territoriales, qui était à l'époque seulement de 12 milles, que le droit international ne le permettrait pas, que du fait que le Canada était un petit pays, nous ne pouvions pas le faire.

They would want us to talk about them and us (1540 ) I find it exceedingly ironic that the separatists would try to chide, castigate and humiliate those communities which in large numbers have always supported the quest for the French Canadian identity in Quebec and across the country, those which largely have always supported the quest for that French Canadian language not only to be preserved and protected but to be enhanced, those which in the late sixties and early seventies supported the battle for bilingualism which Mr. Trudeau and the current Prime Minister fought tooth and nail for.
Ils voudraient qu'il y ait nous d'un côté et les communautés ethniques de l'autre (1540) Je trouve tout à fait ironique que les séparatistes veuillent réprimander, fustiger et humilier ces communautés qui ont toujours appuyé en grand nombre la quête de l'identité canadienne-française au Québec et partout au pays et qui ont toujours appuyé non seulement la préservation et la protection de la langue des Canadiens-français mais aussi son renforcement. À la fin des années 60 et au début des années 70, les communautés ethniques ont appuyé majoritairement le bilinguisme pour lequel M. Trudeau et le premier ministre actuel ont livré une bataille acharnée.

I would say this tendency, if you will, really began in the late fifties or early sixties with the formation of the European Economic Community, and it has grown considerably since then.
Cette tendance, pour ainsi dire, s'est vraiment amorcée à la fin des années 50 ou au début des années 60, avec la formation de la Communauté économique européenne; depuis, elle a considérablement pris de l'ampleur.