Traduction de «fifties and early sixties would » (Anglais → Français) :

I remember that members of Parliament from Saskatchewan even in the fifties and early sixties would take the train to Ottawa in September and would return in June because the sessions were all fall and spring ones.
Je me souviens que les députés fédéraux de la Saskatchewan, même encore dans les années 50 et au début des années 60, prenaient le train pour Ottawa en septembre et revenaient en juin, car les sessions duraient tout l'automne et tout le printemps.

[17] Major discussions on the power of the Speaker in this regard continued throughout the fifties and early sixties.
[17] De longues discussions sur le pouvoir du Président dans ce domaine ont continué pendant toutes les années 1950 et le début des années 1960.

They would be in their late fifties or early sixties, but I don't have the data with me.
Ces personnes seraient dans la fin cinquantaine ou début soixantaine, mais je n'ai pas les données avec moi.

If nothing is done, thousands of European performers whose performances were recorded in the late fifties and sixties would lose all of their contractual royalty income or statutory remuneration for broadcasting and communication to the public over the next ten years.
Si rien n’est fait, des milliers d’interprètes européens dont les exécutions ont été enregistrées vers la fin des années 1950 et dans les années 1960 se verraient privés de leurs dividendes contractuels ou de leur rémunération statutaire pour diffusion ou communication au public de leur exécution pendant ces dix prochaines années.

A financing crisis and drastic cuts in future pension levels can be averted by raising employment levels particularly of people in their late fifties and early sixties - and by adopting cautious tax and budgetary policies in the present so that Member States will be in a better position to cope with future pressures.
Une crise financière et des réductions draconiennes des futures pensions pourront être évitées si l'on relève les niveaux d'emplois -- en particulier dans la génération des personnes de 58 à 62 ans -- et si l'on adopte dès aujourd'hui des politiques prudentes sur le plan fiscal et budgétaire, afin que les États membres soient mieux en mesure de faire face aux futures pressions.

I would say this tendency, if you will, really began in the late fifties or early sixties with the formation of the European Economic Community, and it has grown considerably since then.
Cette tendance, pour ainsi dire, s'est vraiment amorcée à la fin des années 50 ou au début des années 60, avec la formation de la Communauté économique européenne; depuis, elle a considérablement pris de l'ampleur.