Vertaling van "early 1990s because iraq had invaded " (Engels → Frans) :

In this country, there was a war in the early 1990s, because Iraq had invaded Kuwait.
Dans ce pays, il y a eu une guerre au début des années 1990 parce que l'Irak avait envahi le Koweït.

In contrast, the Canadian catch (within the 200-mile limit) had steadily dropped over the late 1980s and early 1990s because of more stringent fishery conservation and management measures in the Canadian fishery.
À l’inverse, les prises canadiennes (à l’intérieur de la zone de 200 milles) avaient chuté régulièrement vers la fin des années 1980 et au début des années 1990 en raison de mesures de conservation et de gestion des pêches plus rigoureuses appliquées au Canada.

With regard to Division 0B, we heard that Nunavut interests could not meet the eligibility criteria of the DFO’s Northern Turbot Development Program of the early 1990s, and that, because of their limited involvement in the early developmental stage, their participation had since been limited because southern interests were able to claim “historical attachment” to the resource.
Pour ce qui est de la division 0B, des témoins nous ont dit que les intérêts du Nunavut ne répondaient pas au critère d’admissibilité du MPO pour le programme de développement du flétan noir du Nord au début des années 1990 et que, parce que le territoire n’avait pu participer à cette étape de développement préliminaire, sa participation a depuis été limitée, les intérêts du sud ayant été en mesure de plaider un « attachement historique » à la ressource.

The justification for war in Iraq in late November 1990 was that Iraq had breached the UN charter's non-aggression prime directive by invading Kuwait.
La justification de la guerre en Irak à la fin novembre 1990 était que l'Irak avait violé la Charte de non-agression de l'ONU en envahissant le Koweit.

There are however several important differences between the two rounds of enlargement. First, while the Southern countries had always been market economies, in the CEECs transition to a market economy only started in the early 1990s. Second, the income gap between the European Union and the candidates is much wider for the CEECs than it was for the Southern countries. Third, there is greater potential for migration with the future enlargement. This is because the income differential with the EU is wider, while at the same time the geographical proximity to the EU is also greater. The last difference concerns the agricultural sector. Its relative importance in the CEECs is similar to that of Greece, Spain and Portugal in the early 1980s, but the productivity differential vis-à-vis the EU is much greater today for the CEECs than it was for the Southern countries in the early 1980s.
Cependant, il existe plusieurs différences importantes: premièrement, alors que les pays du sud avaient toujours été des économies de marché, la transition vers ce type de système n'a commencé dans les PECO qu'au début des années 1990; deuxièmement, l'écart de revenu entre l'Union européenne et les pays candidats est nettement plus marqué dans le cas des PECO qu'il ne l'était pour les pays du sud. troisièmement, les flux migratoires potentiels sont plus importants cette fois-ci, à la fois parce que le différentiel de revenu est plus grand et que l'UE est géographiquement plus proche; et enfin, dernière différence notable, si l'importance relative du secteur agricole dans les PECO est similaire à celle qu'il possédait en Grèce, en Espagne et au Portugal au début des années 1980, l'écart de productivité par rapport à l'UE est bien plus prononcé aujourd'hui dans le cas des PECO qu'il ne l'était à l'époque pour ces trois pays.