Traduction de «earlier sounded very » (Anglais → Français) :

Senator Massicotte: The way you answered the question earlier sounded very complicated as to who is involved and who is doing what.
Le sénateur Massicotte : D'après ce que vous avez répondu plus tôt, il semblait très compliqué de savoir qui s'implique et qui fait quoi.

This may sound a little like bragging—I'm afraid it is—but we are actually releasing a lot of these women a lot earlier than the men, and they are integrating very well into society, in spite of the fact many of them have very heavy crime loads.
Je vais maintenant vous donner l'impression de me vanter—et c'est un peu ce que je fais, mais nous libérons beaucoup plus tôt beaucoup plus de femmes que d'hommes et elles s'intègrent très bien à la société malgré le fait qu'elles ont un casier judiciaire très lourd.

Once passed it will represent a good addition to the Canadian Environmental Assessment Act to which the minister referred earlier, to the task force on economic instruments and disincentives to sound environmental practices from which we hope to hear again, and to the more recently adopted document entitled ``A Guide to Green Government'' (1645 ) We should be very clear what is meant by incorporating the environment and sustainable development into the Auditor General Act.
Une fois adopté, il constituera un bon complément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale dont a parlé plus tôt la ministre, au groupe de travail sur les instruments économiques et les obstacles à de saines pratiques environnementales dont nous espérons entendre encore parler, ainsi qu'au document adopté plus récemment, intitulé «Guide pour un gouvernement vert» (1645) En faisant entrer des considérations d'environnement et de développement durable dans la Loi sur le vérificateur général, on devrait expliquer très clairement ce qu'on entend par là.

As I understood the point Mark made earlier, the direction the system is taking to enhance maximum contact—which sounds very laudable on the face of it, and in many circumstances might be—can have the very unfortunate effect of making various experts in the field, including judges, assessors, and mediators, not as able or willing to recognize indicators of abuse, and to put systems in place to make sure children are not as exposed to abuse.
D'après la façon dont j'ai compris le commentaire qu'a fait Mark tout à l'heure, l'orientation choisie par le système consistant à maximiser les contacts entre les parents et les enfants, orientation qui paraît fort louable à première vue et qui l'est peut-être bien souvent, peut avoir comme effet regrettable d'empêcher les divers spécialistes du domaine, notamment les juges, les évaluateurs, les médiateurs, de reconnaître les éléments indiquant qu'il y a maltraitance et de mettre des systèmes en place pour protéger les enfants.

The Greenpeace document I referred to earlier, " Recipes Against Hunger: Success Stories for the Future of Agriculture," expresses some sentiments that sound very much like some of the comments that were being made by the farm groups in the last few moments.
Le document de Greenpeace que j'ai mentionné tout à l'heure, «Recipes Against Hunger: Success Stories for the Future of Agriculture», exprime des opinions qui ressemblent beaucoup à certains des commentaires qui ont été faits il y a quelques minutes par les groupements d'agriculteurs.