Traduction de «earlier i got the impression that this could be done fairly quickly » (Anglais → Français) :

Talking again about the PET technology and perhaps any other diagnostic tools, from what one of the witnesses said earlier I got the impression that this could be done fairly quickly; that in a few weeks this could be ramped up, and we could divert from other non-human medical sources.
Toujours à propos de la technologie TEP et peut-être d'autres outils de diagnostic, la déclaration de l'un des témoins m'a laissé l'impression que cela pouvait se faire assez rapidement; qu'en l'espace de quelques semaines, nous pourrions régler cette situation et nous pourrions opter pour d'autres sources médicales non humaines.

Mr. Saunders: When we first got together as a foursome to think about what we had to do to set up a new organization, knowing that the regional office was working well, we thought it could be done fairly quickly.
M. Saunders : La première fois que nous nous sommes rencontrés, tous les quatre, pour discuter de ce qu'il fallait faire pour créer une nouvelle organisation, étant entendu que le bureau régional fonctionnait bien, nous avons pensé que ce serait assez rapide.

I got the impression from your comments earlier that it's not inconceivable that one could actually deal with this in either way, that it's possible to merge items that are constitutional and non-constitutional in the same piece of legislation. Is that correct, or did I misunderstand that?
Dans certains cas, il est clair qu'il faut passer par l'article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982, parce qu'on cherche à modifier le libellé de la Constitution du Canada, c'est-à-dire de la Loi constitutionnelle.

We could do it as a preliminary report, saying this has to be done quickly, with the main report to follow, and the main report can subsume that earlier piece.
Ce pourrait être un rapport préliminaire, indiquant que cela doit être fait rapidement, et le rapport principal suivrait et pourrait être modulé en fonction du rapport présenté plus tôt.

This could be done fairly quickly and easily in the province given the fact that the coal installations are already there and that the conversion is not very complicated.
C'est quelque chose qui pourrait se faire assez vite et facilement dans la province étant donné que les installations de charbon sont déjà là et que la conversion n'est pas très compliquée.