Traduction de «earlier discussion around » (Anglais → Français) :

Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Chair, I go back to the earlier discussion around the definition of waste that Alberta has used.
Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur le président, permettez-moi de revenir à ce qui a été dit à propos de la définition de déchets donnée par l'Alberta.

I'm just wondering where the figures are coming from in terms of the earlier discussion around voluntary compliance, when it was stated that only 20% to 10% of companies fail to comply.
Tout à l'heure, lorsqu'on a parlé de l'observation volontaire, on a dit que seulement 10 à 20 p. 100 des entreprises ne se conforment pas aux normes; j'aimerais savoir d'où proviennent ces chiffres.

In fact, when we talk about large trials, even though you had mentioned the discussion around genomics earlier, where the trials may be able to get smaller, for many new products today the incremental benefit over established therapies may be very small, and as a consequence the clinical trials are very large: 15,000, 18,000 patients recruited as compared to 2,000 that you might have looked at in a traditional large clinical trial.
De fait, quand nous parlons de grands essais, même si vous avez dit précédemment dans la discussion sur la génomique que les essais pouvaient être de taille plus modeste, dans le cas de nombreux nouveaux produits, l'avantage différentiel relativement aux thérapies établies peut aujourd'hui être très faible. Par conséquent, les essais cliniques doivent être de grande envergure et porter sur 15 000 ou 18 000 patients, contre 2 000 qui suffiraient pour un grand essai clinique traditionnel.

In the context of the earlier discussion that we had about federal initiatives around health care and so on, I think our council's position is that we really have to restore funding to existing provincial services first before we start talking about new federal initiatives.
En ce qui concerne la discussion que nous avons eue plus tôt à propos des initiatives fédérales en matière de santé et ainsi de suite, je pense que notre conseil est d'avis que nous devons réellement rétablir le financement des services provinciaux qui existent à l'heure actuelle avant d'envisager de nouvelles initiatives fédérales.

I would simply, perhaps disappointingly, reiterate to him my earlier response to the effect that it really would not be appropriate, given the delicacy and importance of the issues that are being discussed and that will be taken forward in the course of our Presidency, to try and draw out a particular element of the potential package around which we hope to secure consensus in December.
Je réitérerai simplement, à sa grande déception peut-être, ma réponse précédente, dans la mesure où il ne serait vraiment pas approprié, compte tenu des questions délicates et importantes qui sont discutées et qui seront abordées au cours de notre présidence, d’essayer de soutirer un élément particulier du paquet éventuel pour lequel nous espérons dégager un consensus en décembre.

But getting back to even the earlier discussion and questions around OSFI's role, they regulate the banks' global activities, including the global derivatives activities.
Mais pour en revenir à la discussion et aux questions au sujet du rôle du BSIF, précisons que le bureau encadre les activités des banques à l'étranger, dont celle qui entourent les produits dérivés.