Vertaling van "each other to try to resolve them quickly " (Engels → Frans) :

If differences arise, the 2 sides must firstly communicate clearly and promptly with each other to try to resolve them quickly.
En cas de différend, les deux parties doivent avant tout communiquer entre elles clairement et sans délai pour essayer de le résoudre rapidement.

As I stated in the House last night, should any other members wish to provide additional information regarding Bill C-317, they are encouraged to raise them without unnecessary delay, as the Chair has taken note of the matter and would like to ensure the question is resolved as quickly as possible.
Comme je l’ai affirmé hier soir à la Chambre, si d’autres députés souhaitent fournir des renseignements supplémentaires au sujet du projet de loi C-317, je les encourage à le faire sans délai, car la présidence a pris note de la question et aimerait la résoudre le plus rapidement possible.

The Home and Lead centres should agree what language they use to communicate with each other, bearing in mind the aim of resolving the problems through informal contacts as quickly and efficiently as possible and ensuring transparency and reporting.
Le centre d’origine et le centre «chef de file» doivent convenir de leur langue de communication, en tenant compte de la nécessité de résoudre aussi rapidement et efficacement que possible les problèmes par des contacts informels et d’assurer la transparence et la communication d’informations.

Having said that, if you populate the secretariat with various ombudsmen, like the Canadian Forces ombudsman, like the veterans ombudsman, and maybe one for health, then maybe if they have common problems, they can talk to each other and try to resolve those problems.
Cela étant dit, si vous peuplez le secrétariat de divers ombudsmen, comme un ombudsman des Forces canadiennes, un ombudsman des Anciens combattants, et même un autre pour la santé, alors peut-être, s'ils ont des problèmes communs, pourraient-ils en parler entre eux pour essayer de résoudre ces problèmes.

She was delayed in Toronto yesterday and regrets being unable to attend. There are essentially two points I'd like to make, and I'll try to make them quickly, so the other colleagues here can speak.
Je voudrais aborder deux points principaux; je m'efforcerai d'être bref pour laisser la place à mes autres collègues.

While our attention is understandably focused elsewhere – such as on the Middle East – we tend to forget that there are very dangerous conflicts going on in other parts of the world and therefore tend to do too little about trying to resolve them?
Tandis que notre attention se focalise ailleurs, par exemple au Moyen-Orient, ce qui est compréhensible, nous avons tendance à oublier que des conflits très dangereux déchirent d'autres régions du monde et, par conséquent à n'entreprendre que peu de choses pour les résoudre.

Slovakia is an example of how, with political will, a country initially at a disadvantage, in this case a country which, under the Meciar regime, lost nearly four years compared with everyone else, can catch up with the other countries negotiating for accession and join with them in resolving problems quickly.
L'exemple de la Slovaquie montre que la volonté politique peut lancer un pays dans une position de départ difficile - comparée aux autres pays candidats à l’adhésion, elle a perdu pratiquement quatre ans sous le régime Meciar - dans une course de rattrapage qui le rende capable d’atteindre avec succès le niveau d'autres pays dans les négociations du processus d’adhésion et, lié à cela, de résoudre ses problèmes dans la foulée.

On behalf of the students of Quebec and the entire educational community of that province, I should ask him to set aside the federal government's pride and try to resolve this problem that requires a very speedy solution because the students of Quebec, just like students from other parts of Canada, cannot manage without the money available to them.
Au nom des étudiants du Québec et de l'ensemble des milieux de l'éducation du Québec, je lui demanderais de marcher un petit peu sur l'orgueil fédéral et d'essayer de trouver une solution extrêmement rapide parce que les étudiants québécois, pas plus que les étudiants des autres régions du Canada, ne peuvent se priver de l'argent qui est à leur disposition.

Needed now are lines of communication between officials and the parties, with each other, to try to resolve the technical questions to everyone's satisfaction.
Il faut maintenant des lignes de communication entre les fonctionnaires et les partis, pour essayer de trouver des solutions techniques à la satisfaction de tous.