Vertaling van "each other there are simply people practising different christian " (Engels → Frans) :

One example of what this may lead to is Northern Ireland, and the groups warring with each other there are simply people practising different Christian religions.
L’Irlande du Nord nous montre où cela pourrait nous mener. Or les groupes en guerre les uns avec les autres dans ce pays sont simplement des gens qui pratiquent des religions chrétiennes différentes.

We are in each other's way because we are two different peoples with two different ways of doing things. And there are nine allies on the other side who sign documents, only to go back on their word afterwards.
On s'empêche mutuellement de fonctionner, parce qu'on est deux peuples différents, qu'on a deux façons différentes de fonctionner et qu'il y a neuf complices, de l'autre côté, qui signent des documents et qui ne les respectent pas par la suite, qui renient tous leur signature.

They are actively looking to know each other and to get to know the different groups settling in our city. There is an active interest, not only in knowing about the city services, but knowing about the people who live in the city that they share.
Ils sont vivement intéressés non seulement à connaître davantage les services offerts par la ville, mais à connaître les gens qui y vivent, leurs concitoyens.

Mr. Jovanovic: I suppose there are different considerations, aside from simply the tax incentive. There are people who may also have other kinds of savings, who depending on their specific situation might rather start contributing to a TFSA or make other kinds of investments.
M. Jovanovic : J'imagine qu'il y a différentes considérations autres que simplement l'incitatif fiscal qui est en jeu. Il y a des gens qui ont aussi peut-être d'autres formes d'épargne, qui vont peut-être, selon leur situation particulière, préférer commencer par contribuer à un CELI ou d'autres sortes de placements.

In each village, they are divided into several different groups whose jobs are determined by the needs of the community. There are hunters, trappers, fishers, and people engaged in various other activities.
Ils sont divisés en plusieurs groupes dans chacun des villages, et leurs tâches sont définies par les besoins de la collectivité: il y a les chasseurs, les trappeurs, les pêcheurs et plusieurs autres secteurs d'activité.

My fellow Members Mr Coveney of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and Mr Muscat of the Socialist Group in the European Parliament each wanted to go in a different direction, and there was no end of balletic manoeuvring within the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Mes collègues, M. Coveney, du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, et M. Muscat, du groupe socialiste au Parlement européen, voulaient chacun prendre une direction différente. Les manœuvres et pirouettes, au sein du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, ont été sans fin.

Everywhere across the western Balkans, in recognised states, as well as in federal states or protectorates striving towards independence, where groups of people who speak different languages and practise different religions, and who, in the 1990s, were at daggers drawn with each other, public opinion now expects miracles of a swift accession process to the European Union.
Partout dans les Balkans occidentaux, dans les pays reconnus comme dans les États fédéraux ou les protectorats recherchant l’indépendance, où des groupes de population parlent des langues et pratiquent des religions différentes et étaient à couteaux tirés dans les années 1990, l’opinion publique attend maintenant monts et merveilles d’un processus d’adhésion rapide à l’Union européenne.

3. This Directive does not preclude differences which are related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because the goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex or where there are other objective distinguishing criteria.
3. La présente directive n'exclut pas les différences qui sont liées à des biens ou des services pour lesquels les hommes et les femmes ne sont pas dans une situation comparable parce que les biens ou services sont destinés exclusivement ou essentiellement aux membres d'un seul sexe, ou à des compétences exercées différemment pour chaque sexe, ou à d'autres critères de différenciation objectifs.

(12) The principle of equal treatment should not preclude differences which are related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because the goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex, such as private membership clubs, or to skills which are practised differently for each sex, or if there are other criteria for differentiation.
(12) Le principe de l'égalité de traitement ne devrait pas exclure les différences qui sont liées à des biens ou des services pour lesquels les hommes et les femmes ne sont pas dans une situation comparable parce que les biens ou services sont destinés exclusivement ou essentiellement aux membres d'un seul sexe, tels que l'appartenance à des clubs privés, ou à des compétences exercées différemment pour chaque sexe, ou à d'autres critères de différenciation.

We have to determine if some people are getting richer while others are getting poorer or if in fact poor people are simply relatively less rich than rich people although their financial situation is better than the year before. There's a difference between the two.
Il faut cependant savoir si cela est attribuable au fait qu'il y a des gens qui deviennent plus riches alors que d'autres sont laissés en arrière, ou si c'est parce que les pauvres sont simplement relativement moins riches par rapport aux riches, mais s'enrichissent également par rapport à là où ils étaient l'année précédente.