Vertaling van "who speak different " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

Voice and Documentary : Who Speaks, and For Whom
Voice and Documentary : Who Speaks, and For Whom

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

Canadian Association for People Who Stutter [ CAPS | Toronto Speak Easy Chapter, Stuttering Association of Toronto ]
L'Association Canadienne Pour Les Personnes Qui Bégaient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Too, in Europe generally, you have people coming into contact every day with people who speak different languages, so you have people who are listening constantly to different languages, and you have a different impression of the cultural situation, even sitting in Austria, than you would here.
Par ailleurs, en Europe, les gens entrent quotidiennement en contact avec des personnes qui parlent deux langues différentes, et on entend constamment des langues différentes, si bien que la situation culturelle donne une impression différente selon qu'on est en Autriche ou ailleurs.

Mr. Stéphane Dion: No, but what I'm saying is that the government has no means at its disposal to limit the trend towards exogamy, that is marriages between people who speak different languages.
M. Stéphane Dion: Non, mais ce que je dis, c'est qu'il n'y a aucun levier qui permet au gouvernement de limiter cette tendance à l'exogamie, c'est-à-dire les mariages entre gens de langues différentes.

And yet, if we engage more with the people who speak different languages at home and ask them, not what the dominant language is at home, but rather, what languages are spoken in the home, we discover a completely different reality.
Par ailleurs, si on va un peu plus près des gens qui parlent des langues à la maison et qu'on leur demande non pas quelle est la langue dominante à la maison, mais quelles sont les langues parlées à la maison, on se rend compte qu'il y a une tout autre réalité.

The nature of Europe and what unites Europeans who speak different languages and have different traditions is precisely the fact that we share these values of defending human rights.
La nature de l’Europe et ce qui unit des Européens qui parlent différentes langues et possèdent différentes traditions est précisément le fait que nous partageons ces valeurs de défense des droits de l’homme.

However, it is precisely to facilitate dialogue between those who speak different languages that diplomacy exists.
Toutefois, la diplomatie a précisément pour vocation de faciliter le dialogue entre ceux dont le langage diffère.

In other words, this provision allows for bilingual trials when there are co-accused who speak different languages.
Autrement dit, cette disposition permet la tenue de procès bilingues lorsque les coaccusés ne parlent pas la même langue.

Everywhere across the western Balkans, in recognised states, as well as in federal states or protectorates striving towards independence, where groups of people who speak different languages and practise different religions, and who, in the 1990s, were at daggers drawn with each other, public opinion now expects miracles of a swift accession process to the European Union.
Partout dans les Balkans occidentaux, dans les pays reconnus comme dans les États fédéraux ou les protectorats recherchant l’indépendance, où des groupes de population parlent des langues et pratiquent des religions différentes et étaient à couteaux tirés dans les années 1990, l’opinion publique attend maintenant monts et merveilles d’un processus d’adhésion rapide à l’Union européenne.

Exogamous marriages are marriages between people who speak different languages.
Les mariages exogames sont les mariages entre deux personnes de langue différente.

We have drafted a Constitution for a multitude of peoples and states who all have long histories of their own, who speak different languages, who maintain their own identity and yet who want to shape their destinies together.
Nous avons rédigé une Constitution pour un grand nombre de peuples et d’États qui ont une longue histoire derrière eux, parlent des langues différentes, entretiennent leur identité propre et souhaitent néanmoins façonner ensemble leur destinée.

And it is working well, because federalism is the only way we have to allow different communities, different cultures and populations who speak different languages to live together, without giving rise to what happens in other parts of the world, where there is conflict.
Et cela marche bien, parce que le fédéralisme est la seule possibilité qu'on ait de faire vivre ensemble des communautés différentes, des cultures différentes, des populations qui parlent des langues différentes, sans recourir à ce qui existe dans d'autres parties du monde, où il y a des conflits.